1
00:00:13,013 --> 00:00:15,687
Mi nombre es brenda.

2
00:00:15,807 --> 00:00:19,061
Trabajé con Declan
en la granja de Wadsworth.

3
00:00:19,186 --> 00:00:22,861
Y, eh, él era
Un jardinero realmente increíble.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,071
Y los Wadsworth,

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,785
quienes estan en francia
para el invierno,

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,655
envió este mensaje.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,999
“A nuestro querido fallecido Declan.

8
00:00:32,115 --> 00:00:36,211
Sabías cómo engatusar a un espinoso.
Quédate en una rosa perfecta.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,999
Cuidaste nuestros jardines
<i>como</i> si fueran tuyos.

10
00:00:40,123 --> 00:00:44,219
fuiste y seguirás siendo
un poeta y un caballero.“

11
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
Gracias Brenda.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,264
Al más puro estilo O'Grady,

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,309
ha insistido en tener
la última palabra.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,982
Sabes,
cuando el cáncer me descubrió,

15
00:01:01,103 --> 00:01:04,949
Me dije a mí mismo: "Vamos
No hagamos de esto un asunto sombrío”.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,534
Y no lo sabía
que mejor hacer eso

17
00:01:07,651 --> 00:01:10,450
que dejarte
con un poema final.

18
00:01:13,156 --> 00:01:16,205
"El dulce olor de la muerte".

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,921
Bajar la vela mayor,
bajar las banderas.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,416
He aquí, he encallado.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,885
Estoy agujereado y me estoy hundiendo.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,006
Sírveme una Guinness.
No me dejes de beber.

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
Sírveme un trago.
Sírveme otro.

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,180
Acuérdate de mí.

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,769
Recuérdame bien.

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,560
Apretado al viento, en lo alto.

27
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Montando el horizonte,

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,528
vivirlo
entre los muslos de la señora Smith.

29
00:01:48,650 --> 00:01:53,577
Y por favor recuerda
ese último libro de Declan,

30
00:01:53,697 --> 00:01:56,871
"Tomar una pinta
en el azul salvaje allá, “

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,710
Se vende en el vestíbulo.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,831
Procede a la
Fundación para la Recuperación del Cáncer.

33
00:02:17,554 --> 00:02:21,525
Deja que el Señor sea tu juez
y el jurado ahora, Declan O'Grady.

34
00:02:21,642 --> 00:02:23,110
Cobarde.

35
00:02:41,828 --> 00:02:44,377
Oh, Dios.
Dios.

36
00:02:59,262 --> 00:03:00,935
No se ve bien.

37
00:03:01,056 --> 00:03:02,683
¿Quieres decirme
¿Cómo conseguiste eso?

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,442
Herida de arma blanca.

39
00:03:05,018 --> 00:03:08,272
Yo dije eso, no ella.
en caso de que te lo preguntes.

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,070
No eres un ventrílocuo,
entonces?

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,487
No.

42
00:03:11,608 --> 00:03:14,077
Pero una puñalada.
Esa sería mi suposición.

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,868
Adivinar no te lleva a ninguna parte
Detectives Sims.

44
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Por eso estoy aquí.

45
00:03:18,949 --> 00:03:21,043
Normalmente tomo el cuerpo
a la morgue,

46
00:03:21,159 --> 00:03:24,629
y de ahí el enterrador
los lleva para enterrarlos.

47
00:03:24,746 --> 00:03:27,499
hoy es todo
muy al revés.

48
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
Estoy seguro de que ella siente lo mismo.

49
00:03:34,881 --> 00:03:37,179
vine a presentar mis respetos
a uno de nuestros grandes poetas

50
00:03:37,300 --> 00:03:38,768
y terminó en la escena de un crimen.

51
00:03:38,885 --> 00:03:40,853
Unas vacaciones perfectas para un conductor de autobús.

52
00:03:40,971 --> 00:03:43,224
¿Crimen o negligencia?

53
00:03:43,348 --> 00:03:44,850
Cuando muera, ¿puedes recordármelo?

54
00:03:44,975 --> 00:03:46,773
no confiar en mi cuerpo
a ese tipo?

55
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
Tengo que volver a la sede
para una reunión de presupuesto.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,365
Voy a alertar al forense.
para ti.

57
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
Continúa con el buen trabajo, Spleen.

58
00:03:56,319 --> 00:03:58,413
- Es Breen.
- Mm-hmm.

59
00:03:58,530 --> 00:04:02,410
Por favor, aléjese del coche.

60
00:04:05,078 --> 00:04:08,082
Cuando se trata de cuidar a la
Muerto, la reputación lo es todo.

61
00:04:08,206 --> 00:04:10,129
Bueno, solo busco los hechos.

62
00:04:10,250 --> 00:04:12,218
para que podamos determinar
lo que ha pasado.

63
00:04:12,335 --> 00:04:16,215
El hecho es que entregué
el difunto a la iglesia...

64
00:04:16,339 --> 00:04:18,512
y se convirtió en mujer.

65
00:04:19,843 --> 00:04:23,473
entonces eres positivo
ese cuerpo de Declan O'Grady

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,190
estaba en el ataúd
cuando lo sellaste?

67
00:04:25,307 --> 00:04:26,183
Por supuesto.

68
00:04:28,268 --> 00:04:30,646
Disculpe.

69
00:04:30,771 --> 00:04:34,867
Funerarias Bugle, donde la vida
y la muerte se dan la mano.

70
00:04:34,983 --> 00:04:36,326
Este es Warren.

71
00:04:44,034 --> 00:04:47,834
detective...
Me quedo sin palabras.

72
00:04:47,954 --> 00:04:51,208
Bien puede haber
una explicación sencilla.

73
00:04:53,543 --> 00:04:56,012
Pero dime...
¿El ataúd siempre estuvo cerrado?

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
desde el momento en que llegó
aquí en la iglesia?

75
00:04:58,632 --> 00:05:01,260
Sí.
Fue una ceremonia a ataúd cerrado.

76
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
No hay nada inusual en eso.

77
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Excepto un irlandés.

78
00:05:04,513 --> 00:05:05,856
Oh.
Tal vez.

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,942
Pero los funerales son
un asunto personal.

80
00:05:09,559 --> 00:05:11,527
¿Entonces nunca viste al difunto?

81
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
No, no lo hice.

82
00:05:13,396 --> 00:05:15,319
Tina.

83
00:05:17,692 --> 00:05:19,911
En nombre de San Judas,

84
00:05:20,028 --> 00:05:22,497
mis disculpas
por esta desgarradora experiencia.

85
00:05:22,614 --> 00:05:25,914
No asumas la responsabilidad
por los pecados ajenos, reverendo.

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Oh, lo siento.

87
00:05:27,285 --> 00:05:29,583
pastor detective,
¿Conoces a Tina Morehu?

88
00:05:29,704 --> 00:05:30,671
Hola.

89
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Soy la tía de Jared.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,337
Él habla muy bien de ti.

91
00:05:33,458 --> 00:05:35,381
Ah.
Bueno, es demasiado amable.

92
00:05:35,502 --> 00:05:37,129
También habló muy bien de Declan.

93
00:05:37,254 --> 00:05:39,552
pero no lo aguantaremos
contra él.

94
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
El diablo visitó hoy.

95
00:05:42,342 --> 00:05:44,515
Hay-
si me disculpan el juego de palabras...

96
00:05:44,636 --> 00:05:46,309
un cierto tipo de justicia poética

97
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
a Declan convertido en
una mujer-

98
00:05:48,306 --> 00:05:49,603
y una mujer joven además.

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,567
Dios lo bendiga, Reverendo.

100
00:05:54,104 --> 00:05:56,072
Un cristiano ejemplar.

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,566
Dedicado a las Escrituras.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,240
a veces siento
ella me avergüenza.

103
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
¿Entonces no sabes quién es ella?

104
00:06:04,072 --> 00:06:05,244
En esta etapa, no.

105
00:06:05,365 --> 00:06:08,039
Quizás su nombre sea Scarlett.

106
00:06:12,747 --> 00:06:15,296
Cualquier idea
¿Con qué la apuñalaron?

107
00:06:15,417 --> 00:06:17,260
Tomará algún tiempo
para descubrir

108
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
qué implemento causó
esa herida.

109
00:06:19,880 --> 00:06:21,928
Pero tengo técnicas especiales.

110
00:06:22,048 --> 00:06:23,595
sabré más
cuando la abro.

111
00:06:25,010 --> 00:06:27,138
¿Hiciste la autopsia?
¿Sobre Declan O'Grady?

112
00:06:27,721 --> 00:06:29,064
Lamentablemente, no.

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,648
¿Sabes quién lo hizo?

114
00:06:30,765 --> 00:06:32,483
Murió por causas naturales.

115
00:06:32,601 --> 00:06:35,525
lo entiendo
no era necesario.

116
00:06:35,645 --> 00:06:37,318
A diferencia de ella,

117
00:06:37,439 --> 00:06:40,989
que murió por causas no naturales
y necesitaba uno.

118
00:06:41,109 --> 00:06:42,827
Tenemos una Jane Doe.

119
00:06:42,944 --> 00:06:43,820
Según Gina,

120
00:06:43,945 --> 00:06:47,415
muerto desde hace aproximadamente
tres días.

121
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
Lo que nos sitúa en el último sábado.

122
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
Sin identificación, nada distintivo

123
00:06:52,871 --> 00:06:55,875
además de ser asiático,
25 a 30 años de edad,

124
00:06:55,999 --> 00:06:59,253
y un tatuaje de la palabra
"Escarlata."

125
00:06:59,377 --> 00:07:00,549
Cuál podría ser su nombre.

126
00:07:00,670 --> 00:07:01,637
O el nombre de un amante.

127
00:07:01,755 --> 00:07:03,507
O su color favorito.

128
00:07:03,632 --> 00:07:04,975
No hay informes
de una persona desaparecida

129
00:07:05,091 --> 00:07:08,391
coincide con su descripción
en cualquier registro policial.

130
00:07:08,511 --> 00:07:11,390
Continúe con sus consultas.
Necesitamos saber quién es ella.

131
00:07:11,514 --> 00:07:14,358
ella es la única cosa
Eso nos une al ataúd de Declan.

132
00:07:14,476 --> 00:07:17,104
lo que nos trae
a la otra gran pregunta...

133
00:07:17,228 --> 00:07:20,903
donde esta el cuerpo
de Declan O'Grady?

134
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
Probablemente una pregunta
mejor preguntado...

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,041
...de este hombre.

136
00:07:54,391 --> 00:07:56,234
Señor Clarín.

137
00:07:58,228 --> 00:08:00,322
Señor Clarín.

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,987
No puedes acercarte sigilosamente a la gente
así.

139
00:08:03,108 --> 00:08:04,360
Tocamos el timbre.

140
00:08:04,943 --> 00:08:06,411
Oh.
No lo escuché.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,997
¿Has estado jugando mucho?

142
00:08:09,114 --> 00:08:10,457
Desde que tenía 12 años.

143
00:08:11,032 --> 00:08:15,208
Es una buena manera de desestresarse.
y agrega valor a los servicios.

144
00:08:15,328 --> 00:08:19,629
Soy una ventanilla única.
embalsamamiento, todos los arreglos.

145
00:08:19,749 --> 00:08:22,673
incluso ofrezco
acompañamientos musicales.

146
00:08:25,088 --> 00:08:27,466
Sr. Bugle, necesitamos entender

147
00:08:27,590 --> 00:08:30,685
el proceso exacto realizado
con el Sr. O'Grady

148
00:08:30,802 --> 00:08:34,181
y sus movimientos ante ti
Lo llevé a la iglesia esta mañana.

149
00:08:34,305 --> 00:08:36,148
Bueno, te he dicho lo que sé.

150
00:08:36,266 --> 00:08:37,768
Cuando dices ventanilla única...

151
00:08:37,892 --> 00:08:39,269
tu haces todo el embalsamamiento
tú mismo, ¿verdad?

152
00:08:39,394 --> 00:08:40,691
Sí.

153
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
Así que embalsamaste a Declan O'Grady.

154
00:08:45,150 --> 00:08:46,993
Sí.
No tengo asistente.

155
00:08:47,110 --> 00:08:49,659
Después de haber embalsamado
Sr. O'Grady, ¿qué pasó entonces?

156
00:08:49,779 --> 00:08:52,373
Entró en el refrigerador.

157
00:08:58,580 --> 00:09:00,048
¿Hasta?

158
00:09:00,165 --> 00:09:01,087
Hoy.

159
00:09:01,207 --> 00:09:04,051
lo saqué
y lo llevó a San Judas.

160
00:09:04,544 --> 00:09:08,048
Tengo una hoja de trabajo aquí.

161
00:09:08,173 --> 00:09:11,177
Está, um, en alguna parte.

162
00:09:11,843 --> 00:09:13,470
Lo siento.

163
00:09:13,595 --> 00:09:15,268
Ah.
Aquí.

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,186
Declan Patrick O'Grady.

165
00:09:17,307 --> 00:09:18,604
Está todo en orden.

166
00:09:20,060 --> 00:09:24,156
excepto que dice
no debía ser embalsamado.

167
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
¿Qué?

168
00:09:26,816 --> 00:09:29,239
Oh. Bien.
Bueno, entonces no lo hice. Obviamente.

169
00:09:30,653 --> 00:09:34,078
¿Cuándo fue el último funeral?
¿Condujiste antes del de hoy?

170
00:09:34,199 --> 00:09:38,045
Uh... anteayer.

171
00:09:38,161 --> 00:09:38,957
Ayer.

172
00:09:39,079 --> 00:09:41,127
Sí.
Eso es... Eso es correcto.

173
00:09:41,247 --> 00:09:44,046
¿Y es posible?
estaba en un ataúd

174
00:09:44,167 --> 00:09:46,295
¿Eso era similar al de Declan?

175
00:09:46,419 --> 00:09:48,262
Sí. De hecho,
era... muy similar.

176
00:09:48,379 --> 00:09:49,847
Es Cuna de Otoño.

177
00:09:49,964 --> 00:09:52,012
Es una pieza preciosa.
Muy popular.

178
00:09:52,133 --> 00:09:55,262
¿Y podemos suponer
¿Fue para esta mujer?

179
00:09:55,386 --> 00:09:57,184
No, no.
Nunca la había visto antes.

180
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Hasta hoy.

181
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
¿A quién enterraste ayer?

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Andrea ampliamente.

183
00:10:02,936 --> 00:10:03,903
Una mujer.

184
00:10:04,020 --> 00:10:05,112
No, Arturo.

185
00:10:05,230 --> 00:10:06,573
Arturo ampliamente.

186
00:10:06,689 --> 00:10:07,906
Pareces inseguro.

187
00:10:08,024 --> 00:10:12,029
¿Es posible?
¿Enterraste a la persona equivocada?

188
00:10:12,153 --> 00:10:14,497
Creo que eso es muy poco probable.

189
00:10:15,240 --> 00:10:17,959
Señor Clarín,
buscaremos una orden judicial

190
00:10:18,076 --> 00:10:19,168
para exhumar el cuerpo...

191
00:10:19,285 --> 00:10:20,787
- No, no.
- ...de la tumba del Sr. Broadly.

192
00:10:20,912 --> 00:10:22,539
Si se corre la voz,
esto me arruinará.

193
00:10:22,664 --> 00:10:24,792
Puede ser un proceso discreto.

194
00:10:24,916 --> 00:10:26,634
¿Es realmente necesario?

195
00:10:26,751 --> 00:10:29,129
Lo miremos como lo miremos,
falta un cuerpo.

196
00:10:29,254 --> 00:10:32,098
Y tenemos que asegurarnos
estamos buscando el correcto.

197
00:10:32,215 --> 00:10:36,140
¿Es Declan?
¿O este Arthur Broadly?

198
00:10:38,012 --> 00:10:40,106
Agradecemos su ayuda,
Señora Marlowe.

199
00:10:40,223 --> 00:10:41,850
Ah, para nada.

200
00:10:41,975 --> 00:10:44,774
Mira, el pobre viejo Arthur había
no hay familiares vivos,

201
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
y lo conocía bien.

202
00:10:46,771 --> 00:10:51,277
Hubo bridge, bingo,
y tai chi.

203
00:10:57,198 --> 00:10:59,872
Oh sí.
Ese es Arturo.

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Qué nariz tan grande.

205
00:11:01,995 --> 00:11:04,339
Ah, y ese ridículo peluquín.

206
00:11:04,455 --> 00:11:06,833
¿Quién querría ser enterrado?
con una cosa asi?

207
00:11:06,958 --> 00:11:11,179
Padre, bendice esta alma
por los trastornos causados hoy.

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
- Y recordemos que...
- Lo sabía.

209
00:11:13,173 --> 00:11:16,598
¿Verás? no hubo
mala conducta profesional.

210
00:11:16,718 --> 00:11:18,265
Creo que merezco una disculpa.

211
00:11:18,386 --> 00:11:21,640
Warren, el hecho es que
todavía has extraviado un cuerpo,

212
00:11:21,764 --> 00:11:23,562
el de Declan O'Grady.

213
00:11:23,683 --> 00:11:25,936
entonces tendremos que hablar
sobre esto en la estación.

214
00:11:26,060 --> 00:11:27,403
Bien.

215
00:11:27,520 --> 00:11:29,648
Bueno, en el nombre
de buena práctica profesional,

216
00:11:29,772 --> 00:11:32,195
Debo atender el ataúd
primero.

217
00:11:34,152 --> 00:11:36,575
Bueno, al menos tenemos uno.
cadáver en el ataúd correcto

218
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
y el lugar correcto.

219
00:11:38,823 --> 00:11:40,120
Gracias de nuevo, señora Marlowe.

220
00:11:40,241 --> 00:11:41,584
Ah, Jean, por favor.

221
00:11:41,701 --> 00:11:43,078
Una tarea desagradable.

222
00:11:43,203 --> 00:11:44,546
Estamos muy agradecidos.

223
00:11:44,662 --> 00:11:46,005
Estoy feliz de poder ayudar.

224
00:11:46,122 --> 00:11:49,251
Nunca olvido una cara
a diferencia de Declan.

225
00:11:49,959 --> 00:11:51,336
¿Significado?

226
00:11:51,461 --> 00:11:56,888
Bueno, supongo que era más un hombre.
de palabras más que de rostros.

227
00:11:57,008 --> 00:12:00,512
"Para ti" es mi favorito
tuyo.

228
00:12:00,637 --> 00:12:02,605
El mío también.

229
00:12:02,722 --> 00:12:05,066
Y lo escribiste sobre...

230
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
Oh, quienquiera que sea el lector
cree que así es.

231
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
Pero en realidad, ¿para quién es?

232
00:12:11,189 --> 00:12:12,782
Para usted, señora Marlowe.

233
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Oh.

234
00:12:14,776 --> 00:12:17,154
Ah, Jean, por favor.

235
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
Gracias.

236
00:12:22,784 --> 00:12:25,128
¿Puedes firmarlo para Melody?

237
00:12:28,665 --> 00:12:30,087
¿Me recuerdas?

238
00:12:32,085 --> 00:12:33,632
No, lo siento.
No.

239
00:12:35,755 --> 00:12:37,974
Resultado del cáncer, ya ves.

240
00:12:38,091 --> 00:12:39,889
Destrozando su memoria.

241
00:12:40,551 --> 00:12:44,806
Oh, que tragedia
para un hombre de palabras.

242
00:12:44,931 --> 00:12:47,400
Bueno, debo dar un paseo

243
00:12:47,517 --> 00:12:50,111
y revisa a algunos viejos amigos
de la mía.

244
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
Saludos.

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,735
Guardado de forma segura.

246
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Gracias, reverendo.

247
00:12:59,112 --> 00:13:00,409
Por supuesto.

248
00:13:03,324 --> 00:13:06,123
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

249
00:13:07,203 --> 00:13:11,128
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestros pecados.

250
00:13:18,673 --> 00:13:20,971
Toma asiento, gracias, Warren.

251
00:13:25,847 --> 00:13:27,690
Estaremos de vuelta enseguida.

252
00:13:32,270 --> 00:13:34,773
Hemos revisado a todos los mochileros,
moteles,

253
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
el centro de visitantes,
pubs, cafeterías.

254
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Nadie recuerda haber visto a Jane Doe.

255
00:13:39,444 --> 00:13:41,617
Es como si ella viniera de la nada

256
00:13:41,738 --> 00:13:43,957
y ha sido invisible
hasta que el ataúd se abrió de golpe.

257
00:13:44,073 --> 00:13:46,371
Sigue así.
Ella vino de alguna parte.

258
00:13:48,870 --> 00:13:51,089
me llamaron
a la finca Wadsworth

259
00:13:51,205 --> 00:13:53,253
alrededor de las 11:00 a.m.
el domingo por la mañana.

260
00:13:53,958 --> 00:13:55,881
- ¿Por?
- Una mujer.

261
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
¿Llamado?

262
00:13:58,379 --> 00:13:59,972
Blanco.

263
00:14:00,089 --> 00:14:01,466
Barry White.

264
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
¿Se llamaba Barry?

265
00:14:03,509 --> 00:14:05,477
Oh. Brenda.
Lo siento.

266
00:14:05,595 --> 00:14:07,768
Nombres.
Pueden ser muy complicados.

267
00:14:07,889 --> 00:14:09,937
Brenda. Sí.
Ella es la ama de llaves allí.

268
00:14:10,600 --> 00:14:11,977
Ella estaba esperando afuera.

269
00:14:12,101 --> 00:14:13,774
¿El médico ha estado
en asistencia?

270
00:14:13,895 --> 00:14:16,114
Sí, el doctor estuvo aquí,
pero no puedo entrar allí.

271
00:14:16,230 --> 00:14:17,402
Sus ojos todavía están abiertos.

272
00:14:17,523 --> 00:14:18,945
Oh.
Permítame.

273
00:14:21,152 --> 00:14:22,654
¿Señorita Blanca?

274
00:14:23,654 --> 00:14:25,952
Sano y salvo.

275
00:14:29,327 --> 00:14:32,547
Um, dejó instrucciones.

276
00:14:32,663 --> 00:14:33,960
Pero eso ya lo sabía.

277
00:14:34,082 --> 00:14:35,629
¿Porque?

278
00:14:35,750 --> 00:14:38,754
El señor O'Grady había visitado
mi salón.

279
00:14:38,878 --> 00:14:41,301
Algo sencillo...

280
00:14:41,422 --> 00:14:44,301
austero... terroso.

281
00:14:44,425 --> 00:14:45,768
¿Aun así cómodo?

282
00:14:46,969 --> 00:14:48,095
¿Eso realmente importa?

283
00:14:48,221 --> 00:14:50,440
Entonces dirías que estaba en paz.

284
00:14:50,556 --> 00:14:51,933
con su muerte inminente?

285
00:14:52,058 --> 00:14:53,981
No, no lo haría.

286
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
Disculpas.

287
00:14:58,398 --> 00:15:01,823
Estoy seguro de que estás cansado del mundo
sobre la muerte,

288
00:15:01,943 --> 00:15:06,164
pero... todavía estoy llegando a un acuerdo
con eso.

289
00:15:06,280 --> 00:15:13,539
Es como un lugar donde...
la vida y la muerte se dan la mano.

290
00:15:15,206 --> 00:15:16,298
Me gusta eso.

291
00:15:16,416 --> 00:15:18,510
De ahí el nuevo logo.

292
00:15:18,626 --> 00:15:20,128
Pero eso tendrá que cambiar ahora.

293
00:15:20,253 --> 00:15:21,880
Todos lo vieron en la iglesia.

294
00:15:22,004 --> 00:15:23,597
Tendré que cambiar el nombre.

295
00:15:23,714 --> 00:15:24,806
De nuevo.

296
00:15:24,924 --> 00:15:26,801
Señor Clarín,
No estoy seguro de que lo aprecies

297
00:15:26,926 --> 00:15:30,226
hay un cuerpo bajo tu cuidado
eso no está contabilizado.

298
00:15:30,346 --> 00:15:31,689
Bueno, nadie murió.

299
00:15:31,806 --> 00:15:32,853
¿Indulto?

300
00:15:32,974 --> 00:15:34,396
Bueno, quiero decir que estaban muertos.
ya.

301
00:15:34,517 --> 00:15:36,110
Entonces no es un completo
catástrofe.

302
00:15:36,227 --> 00:15:38,025
- ¿Cuáles fueron las instrucciones?
- ¿Lo siento?

303
00:15:38,146 --> 00:15:39,989
Dijiste que Declan
instrucciones dejadas.

304
00:15:40,106 --> 00:15:41,323
Oh. Sí.

305
00:15:41,441 --> 00:15:44,820
Hice entierro natural,
Ataúd cerrado, entierro rápido.

306
00:15:44,944 --> 00:15:45,740
Súper.

307
00:15:45,862 --> 00:15:47,785
cuanto tiempo
¿Se acostó en el salón?

308
00:15:47,905 --> 00:15:51,785
Después de enderezarme
el cuerpo, etiqueté el ataúd

309
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
y ponerlo en el refrigerador.

310
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
en que punto
¿El ataúd estaba sellado?

311
00:15:56,164 --> 00:15:56,960
Absolutamente.

312
00:15:57,081 --> 00:15:59,550
Cuando un cliente va a ser enterrado
al natural--

313
00:15:59,667 --> 00:16:00,884
Eso es sin preservación.

314
00:16:01,002 --> 00:16:04,381
es imperativo
que el ataúd es hermético

315
00:16:04,505 --> 00:16:07,008
disminuir la velocidad
el proceso de descomposición.

316
00:16:07,133 --> 00:16:10,763
De lo contrario las cosas pueden ponerse
un poco... huele mal.

317
00:16:12,472 --> 00:16:14,725
Entonces ayer, martes por la mañana,

318
00:16:14,849 --> 00:16:18,479
lo puse en el coche fúnebre
y lo llevó a la iglesia.

319
00:16:18,603 --> 00:16:21,903
Ese fue el último contacto directo.
Tenía con el ataúd.

320
00:16:22,023 --> 00:16:22,990
Gracias, Warren.

321
00:16:23,107 --> 00:16:26,202
Hasta después del servicio, cuando...

322
00:16:28,946 --> 00:16:29,993
Mmm.

323
00:16:30,114 --> 00:16:32,492
Gracias, Sr. Bugle,
por tu tiempo.

324
00:16:33,701 --> 00:16:36,420
Tu muerte es asunto mío.

325
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
- ¿Disculpe?
- Eso es pegadizo.

326
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Es posible que tengamos más preguntas.
más tarde.

327
00:16:45,963 --> 00:16:48,716
He enviado copias
a todos los tatuadores registrados

328
00:16:48,841 --> 00:16:50,388
esperando que alguien recuerde
haciéndolo.

329
00:16:50,510 --> 00:16:52,183
Bueno, suponiendo que se haya hecho.
en Nueva Zelanda.

330
00:16:52,303 --> 00:16:53,395
Sí.

331
00:16:53,513 --> 00:16:55,686
reconozco la fuente
como lucida cursiva,

332
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
lo que debería reducirlo.

333
00:16:57,308 --> 00:16:59,902
Ciertos tatuadores se especializan
en determinadas fuentes.

334
00:17:00,019 --> 00:17:03,444
Tienes una enciclopedia.
¿Conocimiento de fuentes de tatuajes?

335
00:17:03,564 --> 00:17:04,736
Es uno común.

336
00:17:04,857 --> 00:17:07,280
Y tu sabes esto
porque debajo de ese traje

337
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
¿Estás completamente entintado?

338
00:17:10,154 --> 00:17:11,451
Roxy tiene uno.

339
00:17:11,572 --> 00:17:12,869
¿Ah, de verdad?
¿Dónde?

340
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
En realidad, no respondas eso.

341
00:17:15,117 --> 00:17:18,712
Alguien necesitaba deshacerse
de Jane Doe

342
00:17:18,829 --> 00:17:21,628
y cambió el cuerpo de Declan...

343
00:17:23,251 --> 00:17:25,128
...¿hacia dónde?

344
00:17:26,295 --> 00:17:27,797
¿Y por qué Declan?

345
00:17:27,922 --> 00:17:29,139
porque ellos sabian
él fue confiado

346
00:17:29,257 --> 00:17:32,136
a los más desafortunados
director de funeraria del planeta?

347
00:17:32,260 --> 00:17:33,933
Si, pero la razón
también debe mentir

348
00:17:34,053 --> 00:17:37,182
con por qué Jane Doe necesitaba ser
eliminado.

349
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
¿Dónde estamos con la búsqueda?
por el cuerpo de Declan?

350
00:17:39,684 --> 00:17:42,984
La búsqueda de OC tiene un equipo,
y se están realizando investigaciones.

351
00:17:43,813 --> 00:17:45,656
no puedo obtener una respuesta
de Wadsworth.

352
00:17:45,773 --> 00:17:47,696
Voy a dar una vuelta
de camino a casa.

353
00:17:48,276 --> 00:17:52,031
el esta desaparecido,
y ella aparece de la nada.

354
00:17:53,281 --> 00:17:54,954
Pero están conectados.

355
00:17:56,951 --> 00:17:58,919
Todas las ideas son bienvenidas.

356
00:18:04,041 --> 00:18:07,466
♪ Viajando por el mundo
como una piedra rodante ♪

357
00:18:09,463 --> 00:18:12,763
♪ Está en mi sangre
y está en mis huesos ♪

358
00:18:12,883 --> 00:18:13,975
Simón.

359
00:18:14,093 --> 00:18:15,640
Poetas perdidos, exhumaciones...

360
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Todo se está volviendo bastante gótico.
allá arriba.

361
00:18:17,513 --> 00:18:19,265
Gracias por devolverme la llamada.

362
00:18:19,390 --> 00:18:20,562
¿Desarrollos?

363
00:18:20,683 --> 00:18:22,060
un cuerpo desaparecido

364
00:18:22,184 --> 00:18:25,529
y una Jane Doe no identificada
vinculados únicamente por las circunstancias.

365
00:18:25,646 --> 00:18:26,818
Esos poetas irlandeses, ¿eh?

366
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Incluso cuando están muertos,

367
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
les gusta ser el centro
de atención.

368
00:18:29,692 --> 00:18:32,912
¿Podrías perseguir al forense?
¿Otra vez por causa de muerte?

369
00:18:33,029 --> 00:18:35,202
Bueno, aparte de demasiado
¿Guinness y un tumor cerebral?

370
00:18:35,323 --> 00:18:36,245
Seguro.

371
00:18:36,365 --> 00:18:38,459
haré una llamada
por la mañana.

372
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Tengo que llegar al yoga caliente.

373
00:18:42,079 --> 00:18:43,456
¿Yoga caliente?

374
00:18:43,581 --> 00:18:44,878
Dios.

375
00:19:16,864 --> 00:19:18,081
¡Ey!

376
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
¡Disculpe!

377
00:19:37,760 --> 00:19:38,852
¿Merlot?

378
00:19:38,969 --> 00:19:41,392
Claro, claro.
Sí.

379
00:19:42,390 --> 00:19:43,812
Día extraño, ¿eh?

380
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
¿Te refieres al funeral?

381
00:19:46,060 --> 00:19:48,529
Sí.
Bueno, Declan era un buen tipo.

382
00:19:48,646 --> 00:19:51,240
Me siento mal porque él sea
falta de respeto cuando está muerto.

383
00:19:51,357 --> 00:19:55,112
Hasta aquí descanse en paz.

384
00:19:56,237 --> 00:19:58,456
¿Lo conocías bien?

385
00:19:58,572 --> 00:20:00,290
Sólo llegué a conocerlo adecuadamente.
recientemente

386
00:20:00,408 --> 00:20:02,410
cuando me tocaron el hombro
para asumir su función de jardinero

387
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
en Wadsworth.

388
00:20:04,036 --> 00:20:06,209
Él sabía que estaba a punto de salir
con su cancer

389
00:20:06,330 --> 00:20:09,459
y quería <i>transmitir</i>
su sabiduría.

390
00:20:11,001 --> 00:20:12,423
¿Por qué tú?

391
00:20:12,545 --> 00:20:14,263
Porque soy bueno.

392
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Por supuesto.

393
00:20:16,132 --> 00:20:18,510
No.
Mi tía Tina me conectó.

394
00:20:18,634 --> 00:20:20,887
Ella sabía que Declan estaba mirando
entregar las riendas

395
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
y quería a alguien
con dedos verdes.

396
00:20:24,765 --> 00:20:26,142
Trabajé allí durante dos semanas.

397
00:20:26,267 --> 00:20:29,646
mientras iba a Tailandia
para alguna operación experimental.

398
00:20:29,770 --> 00:20:34,401
No funcionó, aparentemente,
entonces regresó a casa para morir.

399
00:20:35,317 --> 00:20:37,991
"Porque ustedes son las estrellas,
el viento y la lluvia,

400
00:20:38,112 --> 00:20:41,207
para mi refugio
de la tormenta del dolor.

401
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
Para ti, soy tuyo.

402
00:20:44,326 --> 00:20:47,000
Y volvemos a ser uno”.

403
00:20:47,955 --> 00:20:50,378
"Para ti."
Lo sabes.

404
00:20:50,499 --> 00:20:51,591
Es mi favorito.

405
00:20:51,709 --> 00:20:54,303
Al igual que ella.

406
00:20:54,420 --> 00:20:58,141
Lo escribí sobre, eh,
una mujer increíblemente especial.

407
00:20:58,257 --> 00:21:01,807
Pero... ella ya ha seguido adelante.

408
00:21:01,927 --> 00:21:04,100
Como lo haré pronto también.

409
00:21:05,473 --> 00:21:07,976
Ciertamente lo ha hecho.

410
00:21:08,100 --> 00:21:11,354
Pero ¿dónde exactamente?
es un poco confuso.

411
00:21:21,614 --> 00:21:23,287
¿Estás seguro de que fue Lucas Greene?

412
00:21:23,407 --> 00:21:25,660
Sin embargo, cuando toqué el timbre,
nadie respondió.

413
00:21:25,785 --> 00:21:27,332
Y él vino desde adentro
la casa?

414
00:21:27,453 --> 00:21:29,046
No lo vi, pero él debe haberlo hecho.

415
00:21:29,163 --> 00:21:31,791
al igual que alguien más
conduciendo un Jaguar.

416
00:21:31,916 --> 00:21:32,792
¿Matrícula?

417
00:21:32,917 --> 00:21:33,884
Oh, estaba demasiado oscuro.

418
00:21:34,001 --> 00:21:37,426
Pero, ya sabes, un reverendo
más una bicicleta por la noche

419
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
tiene que ser dudoso.

420
00:21:38,672 --> 00:21:40,390
Bueno, al menos por curiosidad.

421
00:21:44,261 --> 00:21:45,137
Pastor.

422
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
¿Has visto el periódico de anoche?

423
00:21:48,682 --> 00:21:51,606
"¡Abucheo!
¿Quién es la mujer misteriosa de Declan?

424
00:21:52,228 --> 00:21:53,946
Eso roza lo poco ético.

425
00:21:54,063 --> 00:21:56,407
Al menos crea conciencia.
en la comunidad.

426
00:21:56,524 --> 00:21:58,322
Podría ayudar a identificar a Jane Doe.

427
00:21:58,442 --> 00:22:00,194
No.
Es insensible.

428
00:22:00,694 --> 00:22:01,661
Esa era Gina.

429
00:22:01,779 --> 00:22:04,874
Necesitamos tomar un desvío
de camino a San Judas.

430
00:22:06,075 --> 00:22:07,793
Cushla.

431
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
Habla del diablo.

432
00:22:09,036 --> 00:22:10,788
Cualquier novedad
quieres compartir?

433
00:22:11,580 --> 00:22:13,127
No mereces una pista
después de esto.

434
00:22:13,249 --> 00:22:13,966
¿Disculpe?

435
00:22:14,083 --> 00:22:17,383
Desfilando una mujer muerta desconocida
en la portada es ofensivo.

436
00:22:17,503 --> 00:22:18,550
Es noticia.

437
00:22:18,671 --> 00:22:20,218
¿Qué pasa si su familia no lo sabe?
¿Ya está muerta?

438
00:22:20,339 --> 00:22:23,218
Esa sería una manera increíble
para descubrirlo, ¿no?

439
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Eventualmente lo descubrirían.

440
00:22:24,593 --> 00:22:26,516
Sí, a través de los canales adecuados.

441
00:22:26,637 --> 00:22:28,264
Así que mete la cabeza.

442
00:22:28,389 --> 00:22:30,642
Trabaja con nosotros, no contra nosotros.

443
00:22:31,976 --> 00:22:35,196
He estado trabajando duro, Mike.
para aislar el arma homicida.

444
00:22:35,312 --> 00:22:38,782
Dada la forma, profundidad,
y circunferencia de la herida,

445
00:22:38,899 --> 00:22:42,073
lo he reducido
a estos.

446
00:22:44,613 --> 00:22:46,331
Todas las posibilidades.

447
00:22:46,907 --> 00:22:48,784
Son todos largos, estrechos,
y cónico.

448
00:22:48,909 --> 00:22:52,163
Sí. Todos coinciden con la herida.
y el traspaso del corazón.

449
00:22:52,288 --> 00:22:53,540
¿Qué tal un cuchillo?

450
00:22:53,664 --> 00:22:55,587
No. No es un cuchillo.
Demasiado delgado.

451
00:22:55,708 --> 00:22:57,881
para hacer una herida
de esa dimensión?

452
00:22:58,002 --> 00:22:59,219
Correcto.

453
00:23:00,504 --> 00:23:02,598
- Disculpas.
- Por favor tenga cuidado.

454
00:23:06,093 --> 00:23:09,017
Tienes una paleta de cerdo.
en tu mesa.

455
00:23:09,138 --> 00:23:11,015
- No es para comer.
- Me alegra oírlo.

456
00:23:11,140 --> 00:23:14,019
es lo mas parecido
a la densidad de la carne humana.

457
00:23:14,143 --> 00:23:16,237
¿Apuñalaste esto?

458
00:23:16,353 --> 00:23:19,197
es trabajo,
no sólo diversión y juegos.

459
00:23:19,315 --> 00:23:20,692
Tomaré tu palabra.

460
00:23:20,816 --> 00:23:23,319
¿Quieres probarlo?
Es bueno para la ira.

461
00:23:23,944 --> 00:23:24,991
No estoy enojado.

462
00:23:25,112 --> 00:23:26,989
Todos están enojados en el fondo.

463
00:23:27,114 --> 00:23:28,741
Es bueno dejarlo salir.

464
00:23:31,660 --> 00:23:32,582
Bien.

465
00:23:32,703 --> 00:23:34,922
Excelente.
Gracias, Gina.

466
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
Detectives.

467
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Reverendo Greene.

468
00:23:53,849 --> 00:23:55,567
Un par de preguntas.

469
00:23:55,684 --> 00:23:56,731
Por supuesto.

470
00:23:56,852 --> 00:23:59,071
Uh, ¿te vi salir?
La última noche de los Wadsworth.

471
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
alrededor de las 8:00 p. m.?

472
00:24:00,689 --> 00:24:03,112
Eh, sí.
Sí, eso hubiera sido correcto.

473
00:24:03,233 --> 00:24:04,155
¿Vas allí a menudo?

474
00:24:04,276 --> 00:24:06,699
yo estaba ministrando
a Brenda Blanco.

475
00:24:06,820 --> 00:24:08,447
Oh.
Entonces ella estaba allí.

476
00:24:08,572 --> 00:24:12,202
Sí. ella ha sido frágil
desde la muerte de Declan.

477
00:24:12,326 --> 00:24:13,999
ella ha estado preguntando
las grandes preguntas -

478
00:24:14,119 --> 00:24:16,463
significado de la vida,
vida después de la muerte, etcétera.

479
00:24:16,580 --> 00:24:18,582
Toqué el timbre,
pero nadie respondió.

480
00:24:19,208 --> 00:24:21,336
Sí.
Bueno, es una casa muy grande.

481
00:24:22,294 --> 00:24:24,046
Uno puede perderse tan fácilmente
en ello.

482
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
¿Conduce un Jaguar?

483
00:24:26,298 --> 00:24:27,766
Oh, estás preguntando
la persona equivocada.

484
00:24:27,883 --> 00:24:30,511
Nunca he sido una persona de coches.

485
00:24:30,636 --> 00:24:34,061
Dos ruedas buenas
cuatro ruedas mal.

486
00:24:34,181 --> 00:24:37,060
Reverendo, ¿alguna vez estuvo solo?
con el ataúd de Declan

487
00:24:37,184 --> 00:24:39,232
una vez que llegó aquí
en la mañana del funeral?

488
00:24:39,353 --> 00:24:41,606
No.
No, creo que no.

489
00:24:42,481 --> 00:24:44,529
Fue sólo cuestión de una hora.
antes del servicio

490
00:24:44,650 --> 00:24:46,072
que el señor Bugle entregó a Declan.

491
00:24:46,193 --> 00:24:48,321
Y tenía a mis ayudantes conmigo.

492
00:24:48,445 --> 00:24:49,662
¿Están siendo?

493
00:24:49,780 --> 00:24:51,157
Sra. Marlowe, nuestra organista,

494
00:24:51,281 --> 00:24:53,704
y Janelle,
¿Quién hace las flores?

495
00:24:54,201 --> 00:24:55,748
Declan.

496
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
El pobre.

497
00:24:58,414 --> 00:25:00,257
Realmente fue un gran poeta.

498
00:25:00,374 --> 00:25:02,627
"Para ti" es mi favorito.

499
00:25:02,751 --> 00:25:06,051
Es un particular
poema apasionado.

500
00:25:06,171 --> 00:25:09,050
Dicen que se trata de
Denise Snodgrass.

501
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
¿Ah, de verdad?

502
00:25:10,551 --> 00:25:12,679
Pensé que se trataba de
alguien más.

503
00:25:12,803 --> 00:25:14,805
Como recuerdo,
no pasó mucho tiempo después de eso

504
00:25:14,930 --> 00:25:16,898
que el primero de los dolientes
Llegó.

505
00:25:17,016 --> 00:25:18,939
Cualquier idea
¿Quién podría haber sido?

506
00:25:19,059 --> 00:25:20,026
Tina Morehu.

507
00:25:20,144 --> 00:25:22,272
Eh, no.
De quién se trataba el poema.

508
00:25:23,272 --> 00:25:25,195
Para ser honesto, no.

509
00:25:25,315 --> 00:25:27,818
Por favor.
No pases frío.

510
00:25:28,736 --> 00:25:33,412
No es ningún secreto que Declan era
un amante de algo más que la vida.

511
00:25:34,033 --> 00:25:37,537
Podría haber sido
cualquier número de conocidos.

512
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
Veo.

513
00:25:39,913 --> 00:25:43,258
El, um,
la mujer en el ataúd.

514
00:25:43,375 --> 00:25:44,592
En realidad no la vi,

515
00:25:44,710 --> 00:25:47,179
pero he oído decir
ella era asiática.

516
00:25:47,296 --> 00:25:49,799
eso es todo lo que sabemos
en este punto.

517
00:25:49,923 --> 00:25:52,426
Disculpe.

518
00:25:53,719 --> 00:25:54,436
Simón.

519
00:25:54,553 --> 00:25:56,897
Hablé con el forense,
Jim Manson.

520
00:25:57,014 --> 00:25:59,984
No fue notificado de lo de Declan.
muerte, por tratarse de causas naturales.

521
00:26:00,100 --> 00:26:01,898
¿Sabemos qué exactamente?

522
00:26:02,019 --> 00:26:03,896
El certificado de causa de muerte.

523
00:26:04,021 --> 00:26:06,524
fue reenviado
a Asuntos Internos.

524
00:26:06,648 --> 00:26:07,524
¿Por?

525
00:26:07,649 --> 00:26:09,743
Eh, el enterrador,
Warren Bugle.

526
00:26:09,860 --> 00:26:13,706
Cita un ataque cardíaco como resultado
de cáncer cerebral invasivo.

527
00:26:13,822 --> 00:26:15,574
¿Y quién aprobó eso?

528
00:26:15,699 --> 00:26:17,793
Un tal Dr. Plummer.

529
00:26:17,910 --> 00:26:19,036
Doctor Plummer.
Entiendo.

530
00:26:19,161 --> 00:26:21,414
He enviado una copia a través
a la estación.

531
00:26:21,538 --> 00:26:22,790
Gracias.

532
00:26:24,208 --> 00:26:27,303
Dijiste Tina Morehu
¿Estaba en la iglesia en ese momento?

533
00:26:27,419 --> 00:26:28,386
Sí.

534
00:26:28,504 --> 00:26:30,757
Ella viene a menudo.
No hay nada inusual en eso.

535
00:26:30,881 --> 00:26:32,599
Bueno.
Eso es todo por ahora.

536
00:26:32,716 --> 00:26:34,969
Muy feliz de poder ayudar.

537
00:26:42,309 --> 00:26:44,562
Warren Bugle consiguió
un certificado de causa de muerte

538
00:26:44,686 --> 00:26:47,439
de un tal Dr. Plummer,
y se olvidó de mencionar eso.

539
00:26:47,564 --> 00:26:51,489
Bueno, ha estado muy ocupado.
tratando de idear un nuevo eslogan.

540
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
Es Lucas.

541
00:26:54,154 --> 00:26:56,828
Saliendo anoche
No hubo solución.

542
00:26:57,991 --> 00:27:00,995
Roger...
se están haciendo preguntas.

543
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Era ella.

544
00:27:11,171 --> 00:27:11,888
Micro.

545
00:27:12,005 --> 00:27:15,179
Jared, tengo un par de
Preguntas para tu tía Tina.

546
00:27:15,300 --> 00:27:16,677
¿Tienes una dirección?

547
00:27:16,802 --> 00:27:19,646
Bueno, simplemente sucede,
Estoy en casa de la tía ahora.

548
00:27:19,763 --> 00:27:21,185
Carril de poderes 15.

549
00:27:21,306 --> 00:27:22,523
Bueno.
Nos vemos pronto.

550
00:27:23,892 --> 00:27:26,020
“Por ti el diablo partió.

551
00:27:26,145 --> 00:27:28,694
Para mí, el Mar Rojo se abrió.

552
00:27:28,814 --> 00:27:31,909
Por ti estoy a la altura de las circunstancias,

553
00:27:32,025 --> 00:27:34,699
montandote
con autoflagelación.

554
00:27:34,820 --> 00:27:36,163
Trágame entero.

555
00:27:36,280 --> 00:27:38,578
Soy totalmente tuyo."

556
00:27:39,074 --> 00:27:41,418
Demasiadas metáforas mezcladas.

557
00:27:42,911 --> 00:27:45,130
Siempre me gustó la poesía.

558
00:27:45,247 --> 00:27:47,716
¿Sabes la música country?
no cuenta ¿verdad?

559
00:27:47,833 --> 00:27:50,086
Vamos, vamos.
Tres acordes y la verdad.

560
00:27:50,210 --> 00:27:52,588
Tiene que ser poesía.

561
00:27:52,713 --> 00:27:55,967
<i>♪ Todo lo que quiero es un lugar
para jugar ♪</i>

562
00:27:56,091 --> 00:27:57,468
- No.
- Sí.

563
00:27:57,593 --> 00:27:59,561
<i>♪ Un lugar para jugar ♪</i>

564
00:27:59,678 --> 00:28:04,980
<i>♪ Donde puedo cantar mis canciones ♪</i>

565
00:28:05,100 --> 00:28:07,194
<i>♪ Un lugar para jugar ♪</i>

566
00:28:07,311 --> 00:28:09,689
<i>♪ Donde puedo olvidar
los errores ♪</i>

567
00:28:09,813 --> 00:28:11,531
Yo.

568
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Hola, Jared.

569
00:28:15,027 --> 00:28:17,655
Dijiste que estabas haciendo jardinería
con Declan.

570
00:28:17,779 --> 00:28:18,655
Sí.

571
00:28:18,780 --> 00:28:20,202
¿Después de su regreso de Tailandia?

572
00:28:20,324 --> 00:28:22,418
- Sí.
- ¿Después de su cirugía cerebral?

573
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
Oh, estaba bastante golpeado.

574
00:28:24,661 --> 00:28:26,288
Sólo le habían dado
unas pocas semanas de vida.

575
00:28:26,413 --> 00:28:28,040
Obviamente amaba su trabajo.

576
00:28:28,165 --> 00:28:29,462
Bueno, supongo que estaba decidido.

577
00:28:29,583 --> 00:28:31,585
para aprovechar al máximo
del tiempo que le quedaba.

578
00:28:31,710 --> 00:28:33,212
¿Detective?

579
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
Ah. Sra. Morehu.

580
00:28:35,547 --> 00:28:37,299
- Señorita.
- Señorita.

581
00:28:37,424 --> 00:28:39,301
- Este es el detective Sims.
- Hola.

582
00:28:39,885 --> 00:28:41,432
solo estamos aclarando
algunas lineas de tiempo

583
00:28:41,553 --> 00:28:42,645
alrededor del ataúd de Declan.

584
00:28:42,763 --> 00:28:44,356
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

585
00:28:44,473 --> 00:28:46,521
tu fuiste uno de
los primeros dolientes en llegar.

586
00:28:46,642 --> 00:28:47,859
Me gusta conseguir un buen asiento.

587
00:28:47,976 --> 00:28:49,569
Usted, señora Marlowe,

588
00:28:49,686 --> 00:28:51,905
Janelle la florista,
y Lucas Greene.

589
00:28:52,022 --> 00:28:52,944
Sí.

590
00:28:53,065 --> 00:28:56,160
¿Y alguna vez estuviste solo?
¿En algún momento con el ataúd?

591
00:28:56,985 --> 00:28:58,532
No lo creo.

592
00:28:58,654 --> 00:29:00,656
Dijiste que era justicia poética

593
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
que Declan se convirtió en
una mujer joven.

594
00:29:02,908 --> 00:29:05,206
Tengo curiosidad -
¿Qué quisiste decir con eso?

595
00:29:05,327 --> 00:29:06,954
- ¿Qué estás insinuando?
- Nada. Yo solo...

596
00:29:07,079 --> 00:29:08,752
esto no tuvo nada
que ver conmigo.

597
00:29:08,872 --> 00:29:10,545
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué?

598
00:29:11,124 --> 00:29:13,923
“Echalos
en el horno de fuego.

599
00:29:14,920 --> 00:29:17,298
Habrá lamentos
y el crujir de dientes.”

600
00:29:17,422 --> 00:29:18,218
Tranquila, tía.

601
00:29:18,340 --> 00:29:20,559
¿Quieres saber
¿Dónde está el cuerpo de Declan?

602
00:29:21,134 --> 00:29:22,932
Bueno, sí.

603
00:29:23,053 --> 00:29:27,354
Está ardiendo en los fuegos de
Condenación eterna, señor Shepherd.

604
00:29:27,474 --> 00:29:29,067
Intenta mirar allí.

605
00:29:36,233 --> 00:29:38,452
nadie quedó solo
con el ataúd de Declan

606
00:29:38,568 --> 00:29:40,115
una vez colocado
en la iglesia.

607
00:29:40,237 --> 00:29:42,706
Por lo tanto, el intercambio debe tener
ocurrió en la funeraria.

608
00:29:42,823 --> 00:29:45,076
O en el camino entre Wadsworth's
y la funeraria?

609
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
Bueno, Warren Bugle dijo
lo revisó

610
00:29:47,327 --> 00:29:48,670
antes de ponerlo
en el enfriador.

611
00:29:48,787 --> 00:29:49,663
Bueno.

612
00:29:49,788 --> 00:29:52,041
El Dr. Plummer tiene su sede
en Riverstone

613
00:29:52,165 --> 00:29:53,587
y aún no me ha devuelto las llamadas.

614
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
Pero Brenda White
está en la finca.

615
00:29:55,460 --> 00:29:56,586
Vayamos a lo de Wadsworth.

616
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
¿Qué novedades hay sobre Jane Doe?

617
00:29:59,464 --> 00:30:02,434
Hemos comprobado
todos los restaurantes asiáticos.

618
00:30:02,551 --> 00:30:03,268
Nada.

619
00:30:03,385 --> 00:30:05,103
pensé
tal vez ella era cantante,

620
00:30:05,220 --> 00:30:07,063
tal vez en la ciudad
para el festival de karaoke,

621
00:30:07,180 --> 00:30:08,102
pero eso es el próximo mes,

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,601
y los organizadores no
reconocerla de su alineación.

623
00:30:10,726 --> 00:30:11,898
¿Fronteras?

624
00:30:12,019 --> 00:30:13,862
Tenemos policía del aeropuerto.
cubriendo eso

625
00:30:13,979 --> 00:30:15,902
- con Inmigración.
- Avanza.

626
00:30:16,023 --> 00:30:18,151
- Ella vino de alguna parte.
- Vino de alguna parte.

627
00:30:18,275 --> 00:30:19,276
Lo sé.

628
00:30:36,752 --> 00:30:39,221
No los hacen asi
más.

629
00:30:39,338 --> 00:30:42,182
Probablemente porque la gente se enfermó.
de limpieza de todos los baños.

630
00:30:46,845 --> 00:30:49,724
Ahí tienes. Desayuno inglés.
Espero que esté bien.

631
00:30:49,848 --> 00:30:50,895
Perfecto.
Gracias.

632
00:30:51,016 --> 00:30:53,144
Ese es un patrón bastante complejo.

633
00:30:53,268 --> 00:30:54,064
Sí.

634
00:30:54,186 --> 00:30:56,154
Bueno, siempre me ha gustado
tejer,

635
00:30:56,271 --> 00:30:58,399
y ahora tengo
la excusa perfecta.

636
00:30:58,523 --> 00:30:59,570
Ah, ¿estás esperando?

637
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
No.

638
00:31:00,942 --> 00:31:03,161
Son para mi hermana.
Está esperando gemelos.

639
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Y cuando los Wadsworth
están lejos,

640
00:31:05,113 --> 00:31:07,707
aquí las cosas están más tranquilas,
así que robo un poco de tiempo.

641
00:31:07,824 --> 00:31:09,076
- ¿Leche?
- Oh, puedo hacerlo.

642
00:31:09,201 --> 00:31:10,544
No, por favor.
Permítame.

643
00:31:10,660 --> 00:31:11,536
Es lo que hago.

644
00:31:11,661 --> 00:31:13,755
Y si los Wadsworth supieran
que tuvimos invitados especiales

645
00:31:13,872 --> 00:31:16,250
y no di
servicio adecuado, bueno...

646
00:31:19,211 --> 00:31:21,885
Brenda, ¿estuviste presente?
¿Cuándo falleció Declan?

647
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
Sí.

648
00:31:23,131 --> 00:31:24,257
¿Primero en escena?

649
00:31:24,383 --> 00:31:25,851
No.
Janelle lo era.

650
00:31:25,967 --> 00:31:27,139
¿Dónde estabas?

651
00:31:27,260 --> 00:31:29,183
Aquí en la cocina, limpiando.

652
00:31:30,514 --> 00:31:33,233
Y ella estaba en el jardín.
con Declan.

653
00:31:33,350 --> 00:31:34,977
Declan había estado luchando
durante semanas.

654
00:31:35,102 --> 00:31:36,900
Y desde que regresé
de Tailandia,

655
00:31:37,020 --> 00:31:39,398
dijimos
que necesitaba reducir la velocidad,

656
00:31:39,523 --> 00:31:42,367
ya sabes, porque teníamos
Jared Morehu a bordo, pero...

657
00:31:42,484 --> 00:31:44,953
¡Ah! ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor!

658
00:31:45,070 --> 00:31:46,697
es casi
como si estuviera decidido

659
00:31:46,822 --> 00:31:48,119
morir con las botas puestas.

660
00:31:48,240 --> 00:31:50,789
¡Por el amor de Dios!
¿Dónde está el médico?

661
00:31:52,869 --> 00:31:54,837
- ¿Dónde está?
- Eh, por las camelias.

662
00:31:54,955 --> 00:31:56,081
¿A qué hora fue esto?

663
00:31:56,206 --> 00:31:57,674
Poco después de las 10:00, creo.

664
00:31:57,791 --> 00:31:59,839
¿Y llamaste a la ambulancia?

665
00:31:59,960 --> 00:32:01,212
Lo hice, pero...

666
00:32:01,336 --> 00:32:02,804
Está colapsado.

667
00:32:02,921 --> 00:32:05,299
El...
La granja de los Wadsworth. Sí.

668
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
- Sí.
- Es demasiado tarde.

669
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
Brenda, se ha ido.

670
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
Hágale saber al reverendo
y luego llame al Sr. Bugle.

671
00:32:13,306 --> 00:32:14,432
Bueno.

672
00:32:14,558 --> 00:32:17,152
Cuando volví a salir, Declan
había sido trasladado a la cabaña

673
00:32:17,269 --> 00:32:18,691
esperar al enterrador.

674
00:32:18,812 --> 00:32:20,530
¿Y el Dr. Plummer también esperó?

675
00:32:20,647 --> 00:32:22,945
No.
Él se había ido.

676
00:32:23,066 --> 00:32:24,443
Entonces ¿qué pasó?

677
00:32:24,568 --> 00:32:25,740
No sabía qué hacer.

678
00:32:25,861 --> 00:32:28,410
- Estaba en shock.
- No entres ahí.

679
00:32:28,530 --> 00:32:31,283
Dios, sus ojos están todavía
completamente abierto.

680
00:32:31,408 --> 00:32:32,705
¿Pero no entraste?

681
00:32:32,826 --> 00:32:35,124
No. No podía entrar allí.

682
00:32:35,245 --> 00:32:38,124
Y entonces llegó el señor Bugle
para llevarse a Declan.

683
00:32:38,248 --> 00:32:39,921
¿El médico ha estado
en asistencia?

684
00:32:40,041 --> 00:32:42,294
Sí, el doctor estuvo aquí,
pero no puedo entrar allí.

685
00:32:42,419 --> 00:32:43,796
Sus ojos todavía están abiertos.

686
00:32:43,920 --> 00:32:45,467
Oh.
Permítame.

687
00:32:45,589 --> 00:32:47,967
¿Fuiste con Declan?
a la funeraria?

688
00:32:48,091 --> 00:32:49,684
No, llamé al reverendo.

689
00:32:49,801 --> 00:32:52,645
y luego llamó a los Wadsworth
en Francia.

690
00:32:54,639 --> 00:32:56,312
Bueno, gracias por tu tiempo.
Brenda.

691
00:32:56,433 --> 00:32:58,310
Y el té más excelente.

692
00:32:58,435 --> 00:32:59,482
De nada.

693
00:33:01,730 --> 00:33:02,982
¿Qué estabas limpiando?

694
00:33:03,899 --> 00:33:07,449
Oh.
Eh... copas de vino.

695
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
¿Cuántos?

696
00:33:09,154 --> 00:33:11,657
Eh, seis, creo.

697
00:33:11,781 --> 00:33:13,875
¿Había habido fiesta?

698
00:33:14,367 --> 00:33:16,040
Yo limpio, Sr. Shepherd.
Eso es lo que hago.

699
00:33:16,161 --> 00:33:19,131
Como puedes ver, los Wadsworth
Espere los más altos estándares.

700
00:33:19,247 --> 00:33:21,875
Sin embargo, cuando fuiste a llamar
para una ambulancia,

701
00:33:22,000 --> 00:33:23,877
El Dr. Plummer vino de
dentro de la casa.

702
00:33:24,002 --> 00:33:25,254
Bueno, se quedó a dormir.

703
00:33:25,378 --> 00:33:26,846
- ¿Entonces él no vive aquí?
- No, no.

704
00:33:26,963 --> 00:33:29,136
el es un amigo personal
de los Wadsworth,

705
00:33:29,257 --> 00:33:32,136
y cuando tiene que trabajar hasta tarde
en Brokenwood, él se queda aquí

706
00:33:32,260 --> 00:33:34,729
para que no tenga que conducir
todo el camino de regreso a Riverstone.

707
00:33:34,846 --> 00:33:35,893
Hay muchas habitaciones.

708
00:33:36,014 --> 00:33:39,393
Y Janelle... ¿Qué era ella?
haciendo aquí un domingo por la mañana?

709
00:33:39,518 --> 00:33:40,861
Bueno, ella es florista.

710
00:33:40,977 --> 00:33:43,355
Y Declan la dejó elegir
las flores más exóticas

711
00:33:43,480 --> 00:33:44,857
cuando los Wadsworth estaban fuera.

712
00:33:44,981 --> 00:33:48,281
Entonces, cuando las flores estén afuera,
ella vino corriendo.

713
00:33:48,401 --> 00:33:50,244
Bueno, te dejaremos volver.
a tu tejido.

714
00:33:54,449 --> 00:33:56,122
Kristin Sims.

715
00:33:56,618 --> 00:34:00,464
Doctor Plummer.
Gracias por responderme.

716
00:34:01,081 --> 00:34:02,708
Bien.
Veo.

717
00:34:02,832 --> 00:34:05,255
Te veré entonces.
Gracias.

718
00:34:06,753 --> 00:34:08,972
Él está enseñando en la universidad.
en la ciudad.

719
00:34:09,089 --> 00:34:12,218
no podras encontrarme
hasta esta tarde.

720
00:34:13,134 --> 00:34:14,807
¿Qué clase de médico enseña?

721
00:34:15,887 --> 00:34:19,016
O uno muy bueno
o uno malo.

722
00:34:21,560 --> 00:34:22,527
Soy yo otra vez.

723
00:34:22,644 --> 00:34:25,944
solo me pregunto
donde estas.

724
00:34:26,648 --> 00:34:28,696
Hola, hola.

725
00:34:28,817 --> 00:34:30,535
- ¿Mensajero?
- ¿Qué?

726
00:34:30,652 --> 00:34:32,780
Bueno, suenas como
estás persiguiendo a un mensajero.

727
00:34:32,904 --> 00:34:34,622
Ah, exactamente.

728
00:34:35,824 --> 00:34:39,044
Quiero decir, ¿qué tan difícil es?
¿Para recoger algunas flores?

729
00:34:39,160 --> 00:34:40,503
No es como si les estuviera preguntando
recoger

730
00:34:40,620 --> 00:34:42,418
un extraño queso rancio.

731
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
Lo lamento.
¿Le puedo ayudar en algo?

732
00:34:44,541 --> 00:34:47,795
Uh, todavía estamos tratando de localizar
el cuerpo de Declan O'Grady.

733
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
Un negocio espantoso.

734
00:34:50,046 --> 00:34:51,593
Quiero decir, qué macabro.

735
00:34:51,715 --> 00:34:55,310
Para profanar la memoria de un hombre
robando su cuerpo.

736
00:34:55,427 --> 00:34:57,976
¿Y para hacer qué?

737
00:34:58,096 --> 00:35:01,691
hay algunos enfermos
en este mundo.

738
00:35:03,685 --> 00:35:08,236
Eh, Janelle, estabas
con Declan cuando murió.

739
00:35:08,356 --> 00:35:09,573
Era.

740
00:35:09,691 --> 00:35:11,659
Murió en mis brazos.

741
00:35:11,776 --> 00:35:13,494
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Consigue al médico!

742
00:35:13,612 --> 00:35:15,410
No había nada que él pudiera hacer.

743
00:35:15,530 --> 00:35:17,453
El ataque fue masivo
aparentemente.

744
00:35:17,574 --> 00:35:18,871
el estaba muerto
antes de que cayera al suelo.

745
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Hágale saber al reverendo
y luego llame al Sr. Bugle.

746
00:35:22,871 --> 00:35:24,418
¿Y vino la ambulancia?

747
00:35:25,206 --> 00:35:26,332
Lo hizo.

748
00:35:26,458 --> 00:35:28,552
Cuando Brenda regresó
al jardín,

749
00:35:28,668 --> 00:35:32,047
ella dijo que Declan había sido
se mudó a la cabaña.

750
00:35:32,172 --> 00:35:35,221
Para darle algo de dignidad
del suelo frío y duro.

751
00:35:35,342 --> 00:35:38,016
Los conductores de ambulancia
te ayudo con eso?

752
00:35:38,136 --> 00:35:39,934
Bueno, no podría haberlo hecho.

753
00:35:40,055 --> 00:35:42,149
A pesar de la enfermedad de Declan,

754
00:35:42,265 --> 00:35:46,566
era un hombre fuerte,
lleno de vida incluso en la muerte.

755
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
Y el Dr. Plummer estaba...

756
00:35:48,813 --> 00:35:51,157
Oh, ya había pasado por esa etapa.

757
00:35:51,274 --> 00:35:53,322
Tenía una cita en la ciudad,
Yo creo.

758
00:35:53,443 --> 00:35:56,037
Moutarde, siéntate.

759
00:35:56,154 --> 00:35:58,077
Moutarde.
Ese es un nombre interesante.

760
00:35:58,198 --> 00:35:59,791
Es francés.

761
00:35:59,908 --> 00:36:01,831
¿No es encantador?

762
00:36:01,951 --> 00:36:02,873
Salud.

763
00:36:05,246 --> 00:36:06,168
¡Sí!

764
00:36:06,289 --> 00:36:10,260
Se acerca una foto coincidente de Jane Doe.
a través de llegadas internacionales.

765
00:36:11,044 --> 00:36:13,797
Los registros de inmigración la tienen
como Scarlett Ming.

766
00:36:13,922 --> 00:36:16,391
herencia china
pero proveniente de San Francisco,

767
00:36:16,508 --> 00:36:19,603
donde ella corre una ropa
boutique llamada Missy Scarlett.

768
00:36:20,762 --> 00:36:23,390
Llegó en avión a las 6:00 a.m.
Sábado por la mañana

769
00:36:23,515 --> 00:36:25,734
el día antes de la muerte de Declan.

770
00:36:25,850 --> 00:36:31,107
En su tarjeta de inmigración,
ella escribió 135 Dunvilles Lane.

771
00:36:31,231 --> 00:36:32,357
Wadsworth.

772
00:36:32,941 --> 00:36:34,864
Interpol está rastreando
sus familiares más cercanos.

773
00:36:34,984 --> 00:36:37,578
Tendrán que volar
para identificarla formalmente.

774
00:36:37,696 --> 00:36:38,822
Ella vino de alguna parte.

775
00:36:39,531 --> 00:36:40,453
Buen trabajo.

776
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
La pregunta es, ¿qué trae
un diseñador de ropa de San Francisco

777
00:36:43,451 --> 00:36:44,668
a Brokenwood?

778
00:36:44,786 --> 00:36:47,164
Tal vez la señora Wadsworth había
un ajuste especial.

779
00:36:47,288 --> 00:36:48,665
Están bastante cargados, ¿verdad?

780
00:36:48,790 --> 00:36:51,589
Bueno, excepto que ella está en Francia.

781
00:36:51,710 --> 00:36:54,759
Brenda White es la de los Wadsworth
ama de llaves ¿verdad?

782
00:36:54,879 --> 00:36:55,675
Sí.

783
00:36:55,797 --> 00:36:58,926
Y el florista se llama.
Janelle Peacocke.

784
00:36:59,050 --> 00:37:00,802
- Sí.
- ¿Brenda Blanco?

785
00:37:00,927 --> 00:37:02,099
¿Janelle Peacocke?

786
00:37:02,220 --> 00:37:04,143
una mujer comerciando
¿Como Missy Scarlett?

787
00:37:04,264 --> 00:37:07,643
¿Y qué clase de médico?
enseña?

788
00:37:07,767 --> 00:37:11,192
Un profesor.
Profesor Hum-mer.

789
00:37:11,312 --> 00:37:14,031
Seguramente esto tiene que ser
Más que una coincidencia, ¿verdad?

790
00:37:14,149 --> 00:37:15,822
Todo lo que necesitamos ahora es un coronel.

791
00:37:15,942 --> 00:37:18,946
Moutarde.
En francés significa "mostaza".

792
00:37:19,070 --> 00:37:20,913
¿Estamos de repente en un juego de mesa?

793
00:37:21,030 --> 00:37:24,034
Mayor, hay un
El reverendo Greene está aquí para verlo.

794
00:37:29,706 --> 00:37:32,755
Empezó hace algunos años
cuando Brenda White,

795
00:37:32,876 --> 00:37:36,005
Janelle Peacocke,
El profesor Plummer y yo

796
00:37:36,129 --> 00:37:39,178
me di cuenta de que todos compartimos
nuestros apellidos bastante únicos

797
00:37:39,299 --> 00:37:43,270
con un estilo atemporal, clásico,
y el juego de mesa más gratificante.

798
00:37:43,386 --> 00:37:46,139
Y... y con los Wadsworth.
tener una gran mansión

799
00:37:46,264 --> 00:37:48,858
podríamos usarlo mientras estaban
lejos, pensamos,

800
00:37:48,975 --> 00:37:52,070
“¿No sería muy divertido
¿adaptarlo a la vida real?"

801
00:37:53,146 --> 00:37:55,490
Se formó un club de juegos de rol,

802
00:37:55,607 --> 00:37:57,484
algo así como una noche de novela policíaca,
Ya ves.

803
00:37:57,609 --> 00:37:59,828
Y, uh, ¿cómo exactamente
¿Se desarrolla?

804
00:37:59,944 --> 00:38:00,866
Ah, sí.

805
00:38:00,987 --> 00:38:04,412
Bueno, comienza la tarde.
en el comedor.

806
00:38:04,532 --> 00:38:07,832
En primer lugar, las seis armas.
están disponibles.

807
00:38:07,952 --> 00:38:13,049
Cada uno de nosotros toma uno y lo secretamos.
en una habitación aleatoria de nuestra elección.

808
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
Cuando todos regresen,

809
00:38:14,667 --> 00:38:19,047
cada uno de nosotros robamos tres cartas
que deciden el arma,

810
00:38:19,172 --> 00:38:21,675
La habitación en la que se produjo el asesinato.
va a tener lugar,

811
00:38:21,800 --> 00:38:23,052
y la víctima.

812
00:38:23,176 --> 00:38:25,975
Sacamos una cuarta carta,
cinco de los cuales están en blanco.

813
00:38:26,095 --> 00:38:30,271
El sexto dice "asesino"...
la pajita más corta, por así decirlo.

814
00:38:30,391 --> 00:38:33,861
El objetivo de la velada es
para el asesino designado...

815
00:38:33,978 --> 00:38:37,824
digamos que fui yo -
para mover el arma requerida

816
00:38:37,941 --> 00:38:40,069
- a la habitación requerida...
- ¿Qué estamos bebiendo aquí?

817
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
...y negociar
la víctima allí también,

818
00:38:43,696 --> 00:38:46,370
momento en el que la víctima
asume el cargo.

819
00:38:49,786 --> 00:38:52,505
El villano se escapa
y asume una conducta inocente

820
00:38:52,622 --> 00:38:55,546
para no ser saltado
por los demás participantes.

821
00:38:57,168 --> 00:38:59,387
todos nos volvemos a encontrar
en el comedor a medianoche,

822
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
donde comienzan las acusaciones.

823
00:39:01,130 --> 00:39:04,304
Dr. Plummer en la sala de billar
con la cuerda.

824
00:39:04,425 --> 00:39:06,894
No. Brenda White en la cocina.
con la cuchilla.

825
00:39:07,011 --> 00:39:08,308
- No.
- No.

826
00:39:08,429 --> 00:39:10,306
¡Ay!

827
00:39:10,431 --> 00:39:12,729
Si eres el villano
y nadie lo adivina...

828
00:39:12,851 --> 00:39:14,524
Te sales con la tuya.

829
00:39:14,644 --> 00:39:17,864
Realmente es totalmente inofensivo,
buena diversión a la antigua usanza.

830
00:39:17,981 --> 00:39:20,075
Muy buenas noches.

831
00:39:20,191 --> 00:39:23,161
Y la última vez que jugaste
¿Fue el sábado pasado por la noche?

832
00:39:23,278 --> 00:39:23,995
Sí.

833
00:39:24,112 --> 00:39:26,865
esa fue la noche
antes de que Declan falleciera.

834
00:39:26,990 --> 00:39:28,708
¿Y Declan participó?

835
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
Siempre hizo de coronel.

836
00:39:31,077 --> 00:39:32,954
A pesar de que su nombre
no mostaza.

837
00:39:33,830 --> 00:39:36,128
- El de nadie lo es.
- Excepto el perro de Janelle.

838
00:39:36,249 --> 00:39:37,671
Bastante.

839
00:39:38,501 --> 00:39:41,129
Pero la oportunidad de todos
teniendo el mismo nombre

840
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
sería una coincidencia
demasiado genial.

841
00:39:43,631 --> 00:39:46,976
Sin embargo, Declan siempre
se hacía llamar coronel Moutarde.

842
00:39:47,093 --> 00:39:49,187
creo que me hizo cosquillas
El gusto de Janelle.

843
00:39:50,096 --> 00:39:52,064
¿Estaba lo suficientemente bien para jugar?

844
00:39:52,181 --> 00:39:54,434
Oh, él sabía que sería
su último hurra.

845
00:39:55,184 --> 00:39:56,731
¿Y la otra mujer?

846
00:39:56,853 --> 00:39:57,945
Denise Snodgrass.

847
00:39:58,062 --> 00:40:00,531
Un buen jugador,
pero ella se fue de la ciudad.

848
00:40:00,648 --> 00:40:01,365
¿Por qué?

849
00:40:01,482 --> 00:40:05,203
digamos solo sus sentimientos
hacia el coronel Moutarde

850
00:40:05,320 --> 00:40:07,743
No fueron exactamente asesinos.

851
00:40:07,864 --> 00:40:08,956
Más amoroso.

852
00:40:09,073 --> 00:40:10,450
Lamentablemente, no correspondido.

853
00:40:10,575 --> 00:40:14,000
entonces ella se fue
para seguir con su vida.

854
00:40:14,621 --> 00:40:16,248
Entonces necesitabas una señorita Scarlett.

855
00:40:16,372 --> 00:40:17,248
Sí.

856
00:40:17,373 --> 00:40:18,670
Entra Scarlett Ming.

857
00:40:18,791 --> 00:40:21,010
Su nombre realmente era Scarlett.
ya sabes.

858
00:40:21,127 --> 00:40:24,347
- ¿Cómo la encontraste?
- Oh, ella nos encontró.

859
00:40:24,464 --> 00:40:25,761
La Internet.

860
00:40:25,882 --> 00:40:28,431
De alguna manera ella había oído hablar
nuestras veladas privadas.

861
00:40:28,551 --> 00:40:31,304
<i>Ese juego es mi favorito.
de todos los tiempos.</i>

862
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
<i>Reservaré mi billete.</i>

863
00:40:33,014 --> 00:40:36,268
Ella realmente era encantadora,
tipo burbujeante.

864
00:40:36,392 --> 00:40:38,144
Y cuando ella llegó,

865
00:40:38,269 --> 00:40:41,148
ella fue muy educada
y cortés,

866
00:40:41,272 --> 00:40:43,650
usando un vestido que ella había hecho
para la ocasión.

867
00:40:43,775 --> 00:40:45,027
¡Ah!

868
00:40:45,151 --> 00:40:47,404
A todos nos gustó ella.

869
00:40:47,528 --> 00:40:50,998
No podríamos haber esperado
un mejor participante.

870
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
¿Necesitas una taza de té?

871
00:40:56,412 --> 00:40:58,039
Eh, lo siento.

872
00:40:58,164 --> 00:41:00,758
No, no. No.
Estoy... estoy bien.

873
00:41:01,876 --> 00:41:06,052
Antes de cada velada,
nosotros... tomamos una foto,

874
00:41:06,172 --> 00:41:08,266
un recuerdo de la noche.

875
00:41:08,967 --> 00:41:11,720
Oh, ese fue tomado
hace unos seis meses.

876
00:41:11,844 --> 00:41:12,970
El último partido de Denise.

877
00:41:13,554 --> 00:41:15,602
Y así fue tomando forma la velada.

878
00:41:17,475 --> 00:41:19,978
Todos nos ocupamos de nuestros asuntos.

879
00:41:25,441 --> 00:41:27,284
Algunos eran más activos
que otros.

880
00:41:27,402 --> 00:41:30,326
Niña China, qué alegría traes,

881
00:41:30,446 --> 00:41:33,700
con tu corazón escarlata
y tu nombre de Ming.

882
00:41:33,825 --> 00:41:35,042
Eso es muy bueno.

883
00:41:35,159 --> 00:41:36,411
No, no. Una vez más.
Una vez más.

884
00:41:36,536 --> 00:41:39,506
Um, había una niña
desde Shangai...

885
00:41:39,622 --> 00:41:40,839
Pero las reglas son claras.

886
00:41:40,957 --> 00:41:44,928
Tienes que ir a cada habitación en
al menos una vez durante la noche.

887
00:41:45,044 --> 00:41:46,170
Y <i>hay</i> estrategia.

888
00:41:46,295 --> 00:41:49,720
Nosotros... movemos las armas.
para expulsar al villano.

889
00:41:49,841 --> 00:41:52,720
Al final nos conocimos todos
de vuelta en el comedor

890
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
al filo de la medianoche.

891
00:41:54,387 --> 00:41:57,891
Al principio, por supuesto, todos
Pensé que Scarlett era la víctima.

892
00:41:58,016 --> 00:41:59,268
¿Y ella no lo era?

893
00:41:59,392 --> 00:42:01,645
Verás, nadie había
la carta del asesino.

894
00:42:01,769 --> 00:42:03,191
No lo tengo.

895
00:42:03,312 --> 00:42:04,734
Ella no está en el estudio.

896
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
- O la biblioteca.
- Ni la cocina.

897
00:42:06,107 --> 00:42:07,324
Conocemos la sala de billar.
está claro.

898
00:42:07,442 --> 00:42:08,864
Sí, y el salón de baile.

899
00:42:08,985 --> 00:42:10,111
Pero encontré esto.

900
00:42:10,236 --> 00:42:11,533
Lo tengo aquí.

901
00:42:15,992 --> 00:42:18,541
"Lo siento. Demasiado cansado. Desfase horario.
Espero que el juego vaya bien.

902
00:42:18,661 --> 00:42:20,663
XX, Escarlata."

903
00:42:20,788 --> 00:42:23,462
Supusimos que ella había dibujado
la carta del asesino

904
00:42:23,583 --> 00:42:27,133
pero luego se arrepintió
y se escapó.

905
00:42:27,837 --> 00:42:29,760
Fue lo más decepcionante
noche.

906
00:42:29,881 --> 00:42:32,054
Y esa fue la última vez
¿Viste a Scarlett Ming?

907
00:42:32,175 --> 00:42:33,392
Lo fue.

908
00:42:33,509 --> 00:42:37,309
Uh, asumimos que ella se había llevado bien
un avión de regreso a San Francisco.

909
00:42:37,847 --> 00:42:39,975
Hasta que viste el ataúd de Declan.

910
00:42:40,767 --> 00:42:43,361
Ahora, para ser justos,
No la vi entonces.

911
00:42:43,478 --> 00:42:46,482
Y... y los demás, bueno,
sólo la habían conocido brevemente,

912
00:42:46,606 --> 00:42:48,483
y ella estaba usando
un vestido escarlata.

913
00:42:48,608 --> 00:42:53,114
En el ataúd, aparentemente,
era... era difícil saberlo.

914
00:42:53,905 --> 00:42:55,452
Sólo tuvo sentido más tarde.

915
00:42:55,573 --> 00:42:56,290
Mmm.

916
00:42:56,407 --> 00:42:58,034
Después de que conferiste
con los demás

917
00:42:58,159 --> 00:43:00,161
¿En casa de Wadsworth la última noche?

918
00:43:00,995 --> 00:43:04,215
quería estar seguro
todos pensábamos lo mismo.

919
00:43:04,332 --> 00:43:05,629
Es ella, te lo digo.

920
00:43:05,750 --> 00:43:07,718
No podemos estar seguros.
No puedo decirlo por eso.

921
00:43:07,835 --> 00:43:09,803
Ay dios mío.
¿Qué dirán los Wadsworth?

922
00:43:09,921 --> 00:43:11,343
Todo esto podría irse
terriblemente mal.

923
00:43:11,464 --> 00:43:12,841
Los demás se mostraron inflexibles.

924
00:43:12,965 --> 00:43:15,889
que su fallecimiento no tuvo nada
que ver con nosotros.

925
00:43:16,010 --> 00:43:19,355
Independientemente,
Me sentí muy en conflicto.

926
00:43:20,223 --> 00:43:21,770
Por eso estoy aquí hoy.

927
00:43:21,891 --> 00:43:22,892
y tu crees

928
00:43:23,017 --> 00:43:25,395
tus compañeros de rol
están diciendo la verdad?

929
00:43:25,520 --> 00:43:28,194
Dios mío.
Sí.

930
00:43:28,940 --> 00:43:31,910
No... por favor. son todos
buenas almas cristianas.

931
00:43:32,026 --> 00:43:33,994
Y hubiera sido
más injusto

932
00:43:34,112 --> 00:43:36,490
arrastrar a escarlata
en algo desagradable

933
00:43:36,614 --> 00:43:39,538
si ella fuera simplemente
De vuelta en San Francisco.

934
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
Ay dios mío.

935
00:43:42,411 --> 00:43:44,664
¿Él te convirtió?

936
00:43:44,789 --> 00:43:46,416
Algo aún más extraño.

937
00:43:46,541 --> 00:43:49,420
Algo que estaba pasando
en casa de Wadsworth.

938
00:43:49,544 --> 00:43:51,387
Gente jugando al asesinato.

939
00:43:51,504 --> 00:43:53,097
¿Qué, como un juego de roles?

940
00:43:53,214 --> 00:43:55,808
Eh, el reverendo Greene con el
pistola en el invernadero -

941
00:43:55,925 --> 00:43:56,847
ese tipo de cosas.

942
00:43:56,968 --> 00:43:59,096
¿No tienen nada mejor?
hacer el sábado por la noche?

943
00:43:59,220 --> 00:44:01,268
Bueno, ¿qué estabas haciendo?
el sábado por la noche?

944
00:44:01,389 --> 00:44:03,687
Bueno, fue uno tranquilo.

945
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
botella de ahorro

946
00:44:05,059 --> 00:44:08,563
y me estoy dando atracones
la caja de “Downton Abbey”.

947
00:44:08,688 --> 00:44:11,316
Bueno, tal vez estaban teniendo
más diversión en Wadsworths'.

948
00:44:11,440 --> 00:44:13,909
Oye, al menos no estaba asesinando
cualquiera.

949
00:44:14,026 --> 00:44:16,620
Bueno, tampoco lo eran si
Hay que creerle a Lucas Greene.

950
00:44:16,737 --> 00:44:18,865
Pero ese fue el último lugar
ella fue vista viva, ¿verdad?

951
00:44:18,990 --> 00:44:19,707
Sí.

952
00:44:19,824 --> 00:44:21,792
Entonces quien la asesinó
usó la muerte de Declan

953
00:44:21,909 --> 00:44:23,331
como la manera perfecta
para ocultar su cuerpo.

954
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Tuvieron suerte.

955
00:44:25,204 --> 00:44:26,251
Mucha suerte.

956
00:44:26,372 --> 00:44:29,672
Hasta que Warren Bugle lo abandonó
su cuerpo sobre la foca de alquitrán.

957
00:44:29,792 --> 00:44:33,217
De todos modos, me voy a Riverstone.
para reunirse con el Dr. Plummer...

958
00:44:33,337 --> 00:44:36,557
¿O debería decir Profesor Plum?

959
00:44:36,674 --> 00:44:39,097
Mira que no se esconde
un candelabro en su estudio.

960
00:44:39,218 --> 00:44:42,017
Eh, mayor,
Esta gente está aquí para verte.

961
00:44:42,138 --> 00:44:43,811
Jared.

962
00:44:44,432 --> 00:44:46,184
-Tina.
- Sí.

963
00:44:46,309 --> 00:44:50,405
Um, entonces tía aquí
tiene algunas novedades.

964
00:44:50,521 --> 00:44:54,242
no necesito estar al aire
este problema con la policía.

965
00:44:54,358 --> 00:44:57,953
Ella cree que sabe quién
de lo que trataba el poema "Para ti".

966
00:44:58,779 --> 00:45:01,157
Uh, perdón por la decoración.

967
00:45:01,282 --> 00:45:03,705
Uh, mi oficina sería más acogedora.

968
00:45:03,826 --> 00:45:05,373
No.
Quiero mantener esto discreto.

969
00:45:05,494 --> 00:45:06,416
Aquí está bien.

970
00:45:06,537 --> 00:45:09,757
Esto debería seguir siendo una cuestión
entre nosotros y el Señor.

971
00:45:09,874 --> 00:45:12,093
No, la policía tiene derecho.
saber cualquier cosa

972
00:45:12,210 --> 00:45:14,258
que podría ayudarles a localizar
el cuerpo de mi padre.

973
00:45:16,505 --> 00:45:17,757
¿Lo siento?

974
00:45:18,966 --> 00:45:20,263
¿Declan es tu padre?

975
00:45:20,843 --> 00:45:22,015
Según la tía.

976
00:45:22,136 --> 00:45:23,433
Lo primero que escuché fue hoy.

977
00:45:23,554 --> 00:45:24,430
¿Puedo ayudarlo?

978
00:45:24,555 --> 00:45:27,229
si Declan fuera un hombre
¿Quién eludió la responsabilidad?

979
00:45:27,350 --> 00:45:30,194
Así que nunca lo has sabido
¿quién era tu padre?

980
00:45:30,311 --> 00:45:32,655
Pero tenía bien fundamentado
sospechas.

981
00:45:32,772 --> 00:45:35,742
Cuando escuché que se estaba muriendo,
Lo enfrenté.

982
00:45:35,858 --> 00:45:37,451
Seguramente le debía a Jared
la cortesía

983
00:45:37,568 --> 00:45:39,946
de reconocerlo como su hijo.

984
00:45:40,071 --> 00:45:42,039
Ay, Tina,
tienes que dejarlo ir.

985
00:45:42,156 --> 00:45:45,205
- ¿Qué, lo estás negando?
- Lo que teníamos era lo que era.

986
00:45:45,326 --> 00:45:47,499
- Éramos jóvenes.
- No cambies de tema.

987
00:45:47,620 --> 00:45:49,668
Este <i>es</i> el tema.
Nunca lo has superado.

988
00:45:49,789 --> 00:45:51,507
¿Huir con mi hermana?

989
00:45:51,624 --> 00:45:53,251
No.
Fue un poco difícil de aceptar.

990
00:45:53,376 --> 00:45:54,923
Miriana se me acercó.

991
00:45:55,044 --> 00:45:56,717
Sólo confiésate a Jared.

992
00:45:56,837 --> 00:45:58,259
Él no es mi hijo.

993
00:45:58,381 --> 00:46:00,133
Si lo fuera,
Estaría orgulloso de admitirlo.

994
00:46:02,426 --> 00:46:03,973
¡Ay!

995
00:46:04,095 --> 00:46:07,770
“Sus pecados son más numerosos
que los cabellos de su cabeza.“

996
00:46:07,890 --> 00:46:10,109
¡Fuera de aquí!
Basta ya de tu charla loca.

997
00:46:10,226 --> 00:46:11,773
La verdad saldrá pronto a la luz.
Declan,

998
00:46:11,894 --> 00:46:14,989
y tú... te pudrirás en el infierno.

999
00:46:15,606 --> 00:46:17,483
No voy a ir al infierno.

1000
00:46:17,608 --> 00:46:19,201
Entonces tú y Declan estaban...

1001
00:46:19,318 --> 00:46:21,912
No es algo de lo que esté orgulloso.

1002
00:46:22,780 --> 00:46:25,158
Era nuevo en la ciudad.
Yo tenía 19 años.

1003
00:46:25,825 --> 00:46:28,169
Pero al final,
favorecía a mi hermana menor.

1004
00:46:28,286 --> 00:46:32,962
Y nueve meses después,
Miriana dio a luz a un hijo.

1005
00:46:33,082 --> 00:46:35,084
Las matemáticas son bastante obvias
¿no crees?

1006
00:46:35,209 --> 00:46:37,837
Bueno, seguramente Miriana lo puede comprobar.

1007
00:46:37,962 --> 00:46:40,090
Nunca conocí a mi mamá.

1008
00:46:40,214 --> 00:46:42,012
Murió al dar a luz.

1009
00:46:42,133 --> 00:46:44,261
Oh, diablos.
Lo siento.

1010
00:46:45,177 --> 00:46:46,520
La verdad saldrá a la luz.

1011
00:46:46,637 --> 00:46:50,107
Tomé muestras de ambos.
y enviado para una prueba de ADN.

1012
00:46:50,224 --> 00:46:52,727
- ¡Ay!
- ¿Es eso lo que estabas haciendo?

1013
00:46:53,894 --> 00:46:55,316
Los resultados se recibirán en cualquier momento.

1014
00:46:55,438 --> 00:46:57,657
Y entonces Jared lo sabrá.
la verdad.

1015
00:46:59,650 --> 00:47:02,574
Así que el poema "Para ti"...

1016
00:47:02,695 --> 00:47:04,663
Crees que podría haber sido
¿Sobre Miriana?

1017
00:47:04,780 --> 00:47:08,626
Lo escribí sobre, eh,
una mujer increíblemente especial.

1018
00:47:08,743 --> 00:47:11,713
Pero... ella ya ha seguido adelante.

1019
00:47:11,829 --> 00:47:15,049
Bueno, ciertamente no lo fue
sobre Denise Snodgrass

1020
00:47:15,166 --> 00:47:18,420
o cualquiera de las otras mujeres,
aunque todos piensan que lo es.

1021
00:47:34,185 --> 00:47:37,155
Detectives Sims.
Por favor pasa.

1022
00:47:37,271 --> 00:47:40,650
El cáncer aparentemente afectó
el hipocampo.

1023
00:47:40,775 --> 00:47:42,573
Pero el cerebro humano
es notable

1024
00:47:42,693 --> 00:47:45,116
en que puede sostener
partes importantes que se eliminan

1025
00:47:45,237 --> 00:47:47,114
sin perder
funciones fundamentales.

1026
00:47:47,239 --> 00:47:49,492
De ahí la popularidad
de la lobotomía por un tiempo,

1027
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
hasta que se dieron cuenta
estaba robando a la gente

1028
00:47:51,494 --> 00:47:52,416
de su humanidad.

1029
00:47:52,536 --> 00:47:54,755
Bueno, es una existencia física.
vale la pena

1030
00:47:54,872 --> 00:47:57,375
sin una habilidad
experimentar emociones?

1031
00:47:57,500 --> 00:47:58,592
Exactamente.

1032
00:47:58,709 --> 00:48:01,337
En Tailandia, fueron
aparentemente capaz de eliminar

1033
00:48:01,462 --> 00:48:04,807
una gran parte del cáncer,
pero aparentemente no es suficiente.

1034
00:48:04,924 --> 00:48:06,471
¿Aparentemente?

1035
00:48:06,592 --> 00:48:07,514
¿Disculpe?

1036
00:48:07,635 --> 00:48:09,603
Bueno, sigues usando esa palabra.

1037
00:48:09,720 --> 00:48:12,815
Seguramente como su médico,
sabrías exactamente lo que pasó.

1038
00:48:12,932 --> 00:48:15,230
Uh, el cáncer no era mi dominio.

1039
00:48:15,893 --> 00:48:17,361
No entiendo.

1040
00:48:17,478 --> 00:48:19,572
Yo no era el médico de Declan.

1041
00:48:20,481 --> 00:48:21,607
¿Qué?

1042
00:48:21,732 --> 00:48:24,406
Uh, parece haber habido
algún malentendido.

1043
00:48:24,527 --> 00:48:28,373
Aconsejé a Declan
mientras enfrentaba la noción de la muerte.

1044
00:48:28,489 --> 00:48:31,618
Uh, no soy médico de cabecera.
Soy doctor en psiquiatría.

1045
00:48:31,742 --> 00:48:34,461
Pero firmaste el
certificado de causa de muerte.

1046
00:48:34,578 --> 00:48:36,251
¿C-Cómo pude haberlo hecho?

1047
00:48:36,372 --> 00:48:37,749
La última vez que vi a Declan,

1048
00:48:37,873 --> 00:48:40,843
él estaba vivo y bien
y cuidando el jardín.

1049
00:48:47,466 --> 00:48:48,388
El poeta.

1050
00:48:48,509 --> 00:48:51,058
si, lo se
quién era Declan O'Grady.

1051
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
¿Y él era un paciente aquí?

1052
00:48:53,180 --> 00:48:54,648
No que yo recuerde.

1053
00:48:54,765 --> 00:48:55,687
Y aunque lo fuera,

1054
00:48:55,808 --> 00:48:58,812
ahí <i>está</i> el asunto
de confidencialidad del paciente.

1055
00:48:58,936 --> 00:49:01,189
Todo lo que necesito saber es cuando
y por cuanto tiempo

1056
00:49:01,313 --> 00:49:03,782
él estaba en el distrito
registros de la junta de salud.

1057
00:49:04,442 --> 00:49:07,366
Y la próxima vez que te vea
en The Frog and Cheetah,

1058
00:49:07,486 --> 00:49:08,703
Tu primera margarita corre por mi cuenta.

1059
00:49:08,821 --> 00:49:10,698
¿Y qué pensará Roxy?
de eso?

1060
00:49:10,823 --> 00:49:14,248
Ella estará conmigo y probablemente
ya en su tercero.

1061
00:49:16,662 --> 00:49:19,211
No puede importar demasiado
ya que está muerto.

1062
00:49:19,915 --> 00:49:20,962
Se lo agradezco.

1063
00:49:21,083 --> 00:49:22,460
Sí, sí.

1064
00:49:28,257 --> 00:49:30,009
Dr. Plummer,
gracias por entrar.

1065
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
Pastor DSS.
Doctor Roger Plummer.

1066
00:49:32,136 --> 00:49:34,309
También eres profesor, según tengo entendido.

1067
00:49:34,430 --> 00:49:36,103
Eso es correcto.

1068
00:49:36,932 --> 00:49:40,436
Dr. Plummer, como mencioné,
estábamos bajo la impresión

1069
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
que firmaste el de Declan
certificado de causa de muerte.

1070
00:49:42,938 --> 00:49:45,441
Y como dije,
Yo no hice tal cosa.

1071
00:49:45,566 --> 00:49:49,912
Bueno, esto fue enviado a
Nacimientos, defunciones y matrimonios.

1072
00:49:50,029 --> 00:49:51,076
¿Esa es tu firma?

1073
00:49:54,909 --> 00:49:56,126
Bueno, sí.

1074
00:49:56,243 --> 00:49:57,870
Lo que sugeriría
lo llenaste.

1075
00:49:57,995 --> 00:49:59,838
Ciertamente no lo hice.

1076
00:49:59,955 --> 00:50:02,208
pero tu estabas ahí
en Wadsworth's

1077
00:50:02,333 --> 00:50:03,425
el domingo por la mañana
cuando murió.

1078
00:50:03,542 --> 00:50:05,010
Bueno, puede que lo haya sido.

1079
00:50:05,127 --> 00:50:07,471
Pero como dije,
La última vez que vi a Declan.

1080
00:50:07,588 --> 00:50:10,216
estaba vivo, cuidando el
flores con Janelle Peacocke.

1081
00:50:11,175 --> 00:50:12,017
¿Dónde está?

1082
00:50:12,134 --> 00:50:14,887
Uh, junto a las camelias.

1083
00:50:17,765 --> 00:50:19,608
¡Me voy!
¡Cuídate, Declan!

1084
00:50:19,725 --> 00:50:20,851
Tú también, Roger.

1085
00:50:21,810 --> 00:50:23,562
Y dicho esto me fui.

1086
00:50:24,688 --> 00:50:28,113
Entonces estás sugiriendo que
la firma en el certificado

1087
00:50:28,234 --> 00:50:29,156
es una falsificación.

1088
00:50:29,276 --> 00:50:30,823
Debe serlo.

1089
00:50:30,945 --> 00:50:33,198
Brenda White estaba junto al fregadero.

1090
00:50:33,322 --> 00:50:35,745
- ¿Qué estaba haciendo ella?
- Los platos.

1091
00:50:36,242 --> 00:50:37,209
¿Anteojos?

1092
00:50:37,326 --> 00:50:40,000
Um, cubiertos, creo.

1093
00:50:41,455 --> 00:50:43,708
Es Breen.

1094
00:50:43,832 --> 00:50:45,800
- Sam.
- Disculpe.

1095
00:50:45,918 --> 00:50:48,296
Declan O'Grady nunca puso un pie
en el hospital,

1096
00:50:48,420 --> 00:50:49,637
ni aparece por ningun lado

1097
00:50:49,755 --> 00:50:51,428
en la junta distrital de salud
registros.

1098
00:50:51,549 --> 00:50:52,971
Para un paciente con cáncer,

1099
00:50:53,092 --> 00:50:56,517
de alguna manera logró su tratamiento
completamente independiente.

1100
00:50:56,637 --> 00:50:57,854
Y entiende esto.

1101
00:50:58,514 --> 00:50:59,857
Bien.

1102
00:50:59,974 --> 00:51:01,317
Gracias.

1103
00:51:03,686 --> 00:51:05,529
Parece que Declan no tenía
un médico de cabecera.

1104
00:51:06,939 --> 00:51:08,816
ya lo he dicho
No soy oncólogo

1105
00:51:08,941 --> 00:51:10,614
y no me gusta
lo que estás insinuando.

1106
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
Pero has dicho

1107
00:51:12,111 --> 00:51:14,660
que eras de Declan
confidente y psiquiatra.

1108
00:51:14,780 --> 00:51:17,283
Por lo tanto seguramente sabrías
no estaba recibiendo tratamiento.

1109
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
Bueno, no fue ninguno.
de mi negocio.

1110
00:51:19,159 --> 00:51:21,537
- ¿Entonces nunca lo mencionó?
- Estás siendo muy hostil.

1111
00:51:21,662 --> 00:51:23,585
- No. Sólo estoy...
- Curioso.

1112
00:51:23,706 --> 00:51:26,710
Tenemos curiosidad por su
relación con Declan.

1113
00:51:29,837 --> 00:51:35,094
Lo traté como a un amigo y,
para ser honesto, un fan.

1114
00:51:35,217 --> 00:51:38,266
Fue un gran poeta,
y estuve feliz de poder ayudar.

1115
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
Los poetas no son ricos.

1116
00:51:40,014 --> 00:51:43,314
Ciertamente no pueden permitirse el lujo
Honorarios de psiquiatría.

1117
00:51:43,434 --> 00:51:46,313
¿Dirías que Declan
problemas psicológicos

1118
00:51:46,437 --> 00:51:47,859
fueron significativos?

1119
00:51:47,980 --> 00:51:50,574
Ahora bien, eso no es algo
que tengo la libertad de discutir.

1120
00:51:50,691 --> 00:51:54,616
La noche anterior a la visita de Declan
Muerte, ¿estuviste en Wadsworths?

1121
00:51:54,737 --> 00:51:56,114
Mmm, sí.

1122
00:51:56,238 --> 00:51:57,490
¿Haciendo qué exactamente?

1123
00:51:58,782 --> 00:51:59,829
Ese es un asunto privado.

1124
00:51:59,950 --> 00:52:01,452
ya no es un asunto privado

1125
00:52:01,577 --> 00:52:04,171
cuando una investigación de asesinato
está involucrado.

1126
00:52:05,372 --> 00:52:06,794
Sabemos sobre el juego de roles.

1127
00:52:07,791 --> 00:52:09,543
El reverendo Greene fue
muy comunicativo.

1128
00:52:09,668 --> 00:52:12,217
Veo.
¿Qué dijo exactamente?

1129
00:52:12,338 --> 00:52:13,885
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué puedes recordar?

1130
00:52:14,006 --> 00:52:17,180
Bueno, apenas puedo recordarlo.
y realmente no estaba de humor,

1131
00:52:17,301 --> 00:52:20,521
pero la dulce niña había hecho
tanto esfuerzo por estar ahí,

1132
00:52:20,638 --> 00:52:23,517
y supe que era lo más probable
La última vez de Declan,

1133
00:52:23,641 --> 00:52:26,019
así que hice mi parte.

1134
00:52:26,143 --> 00:52:28,271
Pasé la mayor parte de la tarde
en el estudio,

1135
00:52:28,395 --> 00:52:31,069
ponerse al día con las notas de los pacientes.

1136
00:52:31,774 --> 00:52:33,367
Moví un arma o dos

1137
00:52:33,484 --> 00:52:37,034
para ver si podía, um,
ramita a quién fue el perpetrador.

1138
00:52:37,154 --> 00:52:38,622
moví la pistola

1139
00:52:38,739 --> 00:52:41,583
Del estudio a la biblioteca.
en un momento

1140
00:52:41,700 --> 00:52:44,453
cuando tuve sospechas lucas
pudo haber sido el perpetrador.

1141
00:52:44,578 --> 00:52:46,296
Pero fue simplemente una pista falsa.

1142
00:52:46,413 --> 00:52:50,463
Y quería una lectura ligera,
Entonces regresé al estudio.

1143
00:52:50,584 --> 00:52:52,837
- ¿Por qué fue eso?
- Eso no es asunto tuyo.

1144
00:52:52,961 --> 00:52:54,258
Nunca se sabe.

1145
00:52:55,464 --> 00:52:57,558
Siento que he dicho suficiente.

1146
00:52:58,050 --> 00:53:01,680
Cualquier otra cosa que diga será
en consulta con mi abogado.

1147
00:53:02,638 --> 00:53:04,982
Brillante.
Gracias.

1148
00:53:05,641 --> 00:53:07,814
Declan O'Grady
Nunca fui a Tailandia.

1149
00:53:07,935 --> 00:53:10,233
Según Inmigración,
nunca salió del país,

1150
00:53:10,354 --> 00:53:12,573
porque no tiene pasaporte.

1151
00:53:12,690 --> 00:53:14,033
Lo que significa que nunca tuvo
una operación.

1152
00:53:14,149 --> 00:53:15,025
Mejor que eso.

1153
00:53:15,150 --> 00:53:16,697
La ambulancia que fue llamada.
a Wadsworth

1154
00:53:16,819 --> 00:53:18,321
fue interceptado en la puerta

1155
00:53:18,445 --> 00:53:20,493
y le dijo que un doctor
ya había estado y se había ido.

1156
00:53:20,614 --> 00:53:24,585
¿Qué? Así que en realidad nunca vieron
el cuerpo.

1157
00:53:27,371 --> 00:53:29,544
- Declan no está muerto.
- Declan no está muerto.

1158
00:53:31,750 --> 00:53:35,004
¿La ambulancia fue recibida por Janelle?
o brenda?

1159
00:53:35,129 --> 00:53:36,346
Ni.

1160
00:53:36,463 --> 00:53:39,888
Gracias, pero el enterrador.
ha sido llamado.

1161
00:53:41,552 --> 00:53:42,599
¿Lucas Greene?

1162
00:53:43,178 --> 00:53:44,771
Bueno.
¿Entonces él también estaba allí?

1163
00:53:44,888 --> 00:53:47,186
- ¿Por qué omitió eso?
- Debe haber estado involucrado.

1164
00:53:47,307 --> 00:53:48,900
O tiene algo que ocultar.

1165
00:53:49,017 --> 00:53:51,315
Bueno.
Entonces Declan finge su propia muerte.

1166
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
¿Por qué?

1167
00:53:52,688 --> 00:53:54,315
¿Qué motiva a alguien?
para hacer eso?

1168
00:53:54,440 --> 00:53:56,909
Bueno, tenemos un psiquiatra.
en la habitación de al lado.

1169
00:53:57,025 --> 00:53:58,402
Tal vez podría arrojar
algo de luz.

1170
00:53:58,527 --> 00:53:59,995
A menos que él fuera parte de ello.

1171
00:54:00,112 --> 00:54:01,489
Quiero decir, Declan tuvo ayuda.

1172
00:54:01,613 --> 00:54:03,206
¿De qué otra manera sales?
de un ataúd sellado?

1173
00:54:03,323 --> 00:54:05,041
-Warren Bugle.
- Posible.

1174
00:54:05,159 --> 00:54:09,289
Pero dondequiera que esté ahora, puede que
Seguir dependiendo de esa ayuda.

1175
00:54:12,791 --> 00:54:14,759
El último...
el poema de despedida

1176
00:54:14,877 --> 00:54:16,629
Lee las últimas líneas.

1177
00:54:19,590 --> 00:54:21,968
“Cerca del viento, en lo alto.

1178
00:54:22,092 --> 00:54:23,218
Montando el horizonte,

1179
00:54:23,343 --> 00:54:27,723
vivirlo
entre los muslos de la señora Smith."

1180
00:54:27,848 --> 00:54:28,940
¿Quién es la señora Smith?

1181
00:54:29,057 --> 00:54:30,855
Una dama afortunada...

1182
00:54:30,976 --> 00:54:35,106
o no, dependiendo de tu punto de vista
del genio literario de Declan.

1183
00:54:35,230 --> 00:54:36,857
Encontramos a la señora Smith,
encontramos a Declan.

1184
00:54:36,982 --> 00:54:39,201
Ya que lo hiciste tan bien encontrando
Scarlett Ming...

1185
00:54:39,318 --> 00:54:41,320
¿Te das cuenta de que hay muchos
más Mrs. Smiths en el mundo

1186
00:54:41,445 --> 00:54:42,867
que Scarlett Mings?

1187
00:54:42,988 --> 00:54:44,080
Ten un poco de fe.

1188
00:54:44,198 --> 00:54:47,873
Mientras tanto, tenemos cero hechos.
en torno a la muerte de Scarlett

1189
00:54:47,993 --> 00:54:51,418
aparte de que fue vista por última vez
dentro de la mansión Wadsworth.

1190
00:54:51,538 --> 00:54:54,917
Todos creen que ella se escapó
después de dejar el mensaje.

1191
00:54:55,042 --> 00:54:58,797
Bueno, dado que ella fue la última
visto jugando una fantasía

1192
00:54:58,921 --> 00:55:01,299
y luego termino
en el ataúd de un jardinero muerto,

1193
00:55:01,423 --> 00:55:03,972
parece poco probable.

1194
00:55:04,092 --> 00:55:05,890
Lo que significa que alguien más escribió
la nota?

1195
00:55:06,011 --> 00:55:08,355
¿Y por qué escribió?
"Espero que el partido vaya bien"

1196
00:55:08,472 --> 00:55:09,769
cuando ella tuvo
la tarjeta del asesino,

1197
00:55:09,890 --> 00:55:12,234
sabiendo que el juego
¿Se desmoronaría sin ella?

1198
00:55:12,351 --> 00:55:15,696
Y en lo que respecta a los encubrimientos, cualquiera
de ellos podrían haberlo hecho.

1199
00:55:15,813 --> 00:55:18,282
O todos ellos.

1200
00:55:18,398 --> 00:55:21,572
El abogado del psiquiatra está aquí.
Templo de Miranda.

1201
00:55:25,030 --> 00:55:26,452
¿Sra. Temple?
Detectives Sims.

1202
00:55:26,573 --> 00:55:28,371
Hola.
Me gustaría ver a mi cliente.

1203
00:55:28,492 --> 00:55:30,711
Por supuesto.
Te lo mostraré.

1204
00:55:31,286 --> 00:55:34,460
Uh, ¿deberíamos comenzar, digamos,
cinco minutos?

1205
00:55:34,581 --> 00:55:35,503
Por favor.

1206
00:55:35,624 --> 00:55:37,422
¿Necesito recordarte que el tiempo
a solas con mi cliente

1207
00:55:37,543 --> 00:55:38,965
¿Será a mi criterio?

1208
00:55:39,086 --> 00:55:41,088
te lo haré saber
cuando esté listo.

1209
00:55:41,672 --> 00:55:44,551
¿Qué quiere decir que incluso <i>es</i>?
un profesor?

1210
00:55:44,675 --> 00:55:46,552
Podría ser simplemente un juego de roles.

1211
00:55:47,386 --> 00:55:51,266
Al menos sabemos que Temple
una abogada y ella es buena.

1212
00:55:51,390 --> 00:55:52,937
¿Puedes tomar esto?

1213
00:55:53,058 --> 00:55:55,527
Seguro.
¿Cuál es tu próximo paso?

1214
00:55:55,644 --> 00:56:00,696
voy a tomar estos
y aplica un peine de dientes finos.

1215
00:56:00,816 --> 00:56:03,069
con una copa de merlot.

1216
00:56:03,193 --> 00:56:05,321
Y luego mañana,
voy a empezar de nuevo,

1217
00:56:05,445 --> 00:56:07,573
con Brenda Blanco.

1218
00:56:07,698 --> 00:56:09,416
Buena suerte con Temple.

1219
00:56:11,618 --> 00:56:13,996
Esperar.
¿Adónde fue?

1220
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
Estoy listo.

1221
00:56:16,498 --> 00:56:17,920
¿Eres?

1222
00:56:18,041 --> 00:56:21,341
Entonces, después del juego de roles
había terminado alrededor de medianoche,

1223
00:56:21,461 --> 00:56:22,508
te fuiste a la cama?

1224
00:56:22,629 --> 00:56:23,346
Sí.

1225
00:56:23,463 --> 00:56:26,558
Y eran sólo tú y
¿Brenda White en el local?

1226
00:56:26,675 --> 00:56:29,349
- De verdad, no entiendo -
- ¿Su punto es, detective?

1227
00:56:30,971 --> 00:56:32,518
Scarlett Ming desapareció

1228
00:56:32,639 --> 00:56:34,812
en algún lugar justo antes
a medianoche.

1229
00:56:34,933 --> 00:56:37,652
La próxima vez que la vieron fue el martes.
mañana en el ataúd de Declan,

1230
00:56:37,769 --> 00:56:40,864
pero sabemos que ella murió
El sábado por la tarde o por ahí.

1231
00:56:40,981 --> 00:56:42,824
Así que sólo necesito asegurarme

1232
00:56:42,941 --> 00:56:45,569
que el Dr. Plummer no la vio
en la mansión

1233
00:56:45,694 --> 00:56:47,492
después de que el juego hubiera terminado.

1234
00:56:47,613 --> 00:56:48,705
No hice.

1235
00:56:50,699 --> 00:56:52,997
Luego te despertaste el domingo por la mañana
¿a qué hora aproximadamente?

1236
00:56:53,994 --> 00:56:57,624
Dormí hasta tarde, tal vez a las 9:00.
duchado,

1237
00:56:57,748 --> 00:57:01,343
y dejó Wadsworths
alrededor de las 9:45 a.m.

1238
00:57:04,004 --> 00:57:05,847
¡Me voy!
¡Cuídate, Declan!

1239
00:57:05,964 --> 00:57:07,090
Tú también, Roger.

1240
00:57:08,050 --> 00:57:10,098
- 9:45?
- Eso es lo que dijo.

1241
00:57:10,969 --> 00:57:13,643
Porque tanto Brenda White
y Janelle Peacocke

1242
00:57:13,764 --> 00:57:17,064
Recuerdo que te fuiste más tarde...
después de que Declan colapsara,

1243
00:57:17,184 --> 00:57:18,527
que fue poco después de las 10:00 a.m.

1244
00:57:18,644 --> 00:57:20,112
- Bueno, están mintiendo.
- ¿Ambos?

1245
00:57:20,228 --> 00:57:21,571
Claramente ambos.

1246
00:57:21,688 --> 00:57:24,612
porque tuve que hacer un
cita en la ciudad a las 10 a.m.,

1247
00:57:24,733 --> 00:57:25,950
y soy una persona puntual.

1248
00:57:26,068 --> 00:57:28,116
detective,
si mi cliente tuviera alguna parte

1249
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
en esta elaborada artimaña
que estás sugiriendo,

1250
00:57:30,405 --> 00:57:32,954
Entonces ¿por qué no habría usado?
¿otro nombre?

1251
00:57:33,075 --> 00:57:34,577
¿Por qué arriesgarse?
su certificado de práctica

1252
00:57:34,701 --> 00:57:36,920
para ayudar a Declan O'Grady
jugar al escondite?

1253
00:57:39,081 --> 00:57:41,300
Necesitaremos corroborar
tu cita en la ciudad.

1254
00:57:41,416 --> 00:57:42,542
Considérelo corroborado.

1255
00:57:42,668 --> 00:57:44,545
- Necesitaré un testigo.
- Ese sería yo.

1256
00:57:44,670 --> 00:57:46,923
El Dr. Plummer se estaba reuniendo conmigo.
en mis aposentos.

1257
00:57:47,047 --> 00:57:49,516
Mi asistente personal, Cindy,
Estaba allí para tomar notas.

1258
00:57:49,633 --> 00:57:52,056
- ¿Un domingo por la mañana?
- Un domingo por la mañana.

1259
00:57:52,177 --> 00:57:53,349
¿A las 10 de la mañana?

1260
00:57:53,470 --> 00:57:56,019
A veces es el único momento
cuando las partes pueden reunirse.

1261
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
Llame a Cindy para verificar.

1262
00:57:57,891 --> 00:58:01,771
Y dado que el certificado cita
10:35 a. m. como hora de la muerte,

1263
00:58:01,895 --> 00:58:03,738
No puede haber sido el Dr. Plummer.
quien lo llenó,

1264
00:58:03,855 --> 00:58:05,528
como el estaba conmigo
en mis aposentos.

1265
00:58:06,358 --> 00:58:07,826
Parece escéptica, señora Sims.

1266
00:58:07,943 --> 00:58:09,069
¿De qué se trató la reunión?

1267
00:58:09,194 --> 00:58:11,538
Un asunto privado.

1268
00:58:13,115 --> 00:58:15,743
Su esposa ha emitido
trámites de divorcio.

1269
00:58:15,867 --> 00:58:17,915
Ha sido un momento muy estresante.

1270
00:58:18,870 --> 00:58:21,089
Ahora realmente es tarde
y yo creo

1271
00:58:21,206 --> 00:58:24,255
suficiente de la privacidad de mi cliente
ha sido invadido.

1272
00:58:24,376 --> 00:58:25,628
Roger, vámonos.

1273
00:58:39,057 --> 00:58:41,560
Hay algo que tu
no he sido comunicativo al respecto.

1274
00:58:43,854 --> 00:58:44,730
¿Lo lamento?

1275
00:58:44,855 --> 00:58:47,358
La razón Dr. Plummer
Me quedé el sábado por la noche.

1276
00:58:48,358 --> 00:58:50,031
Bueno, eso es ninguno.
de mi negocio.

1277
00:58:50,152 --> 00:58:51,495
Pero tú eras parte de ello.

1278
00:58:51,611 --> 00:58:53,534
- ¿Qué?
- El juego de roles.

1279
00:58:54,114 --> 00:58:55,036
Oh. Sí. Eso.

1280
00:58:55,157 --> 00:58:57,034
Bueno, necesitas hablar
a los demás.

1281
00:58:57,159 --> 00:58:58,081
Tengo.

1282
00:58:58,201 --> 00:59:01,045
lo que quiero ahora
es tu versión de los hechos.

1283
00:59:01,163 --> 00:59:05,293
Aquí es donde comenzamos el juego.
y terminar.

1284
00:59:05,417 --> 00:59:07,169
- ¿A medianoche?
- Sí.

1285
00:59:08,754 --> 00:59:10,472
donde estabas
justo antes de medianoche?

1286
00:59:10,589 --> 00:59:12,341
Uh, estaba en la cocina
por un tiempo-

1287
00:59:12,466 --> 00:59:14,719
ahí es donde vi al reverendo
Greene tomando más vino...

1288
00:59:14,843 --> 00:59:18,723
y luego el estudio
con el Dr. Plummer.

1289
00:59:18,847 --> 00:59:21,145
Y luego me detuve por un tiempo
en el salón de baile.

1290
00:59:21,266 --> 00:59:22,813
Hice algo de tejido.

1291
00:59:22,934 --> 00:59:25,278
Pero nadie vino
así que seguí adelante.

1292
00:59:25,395 --> 00:59:27,818
¿Qué pasa con Janelle?
¿Se cruzaron mucho sus caminos?

1293
00:59:27,939 --> 00:59:30,442
La vi varias veces...
una vez en la biblioteca

1294
00:59:30,567 --> 00:59:31,739
y en el pasillo.

1295
00:59:31,860 --> 00:59:33,112
Creo que ella tenía la cuerda.

1296
00:59:33,236 --> 00:59:35,034
habia algo
bajo la manga.

1297
00:59:35,155 --> 00:59:39,160
Las armas para el juego.
ser colocado en diferentes habitaciones

1298
00:59:39,284 --> 00:59:40,410
antes de que comience el juego.

1299
00:59:40,535 --> 00:59:41,502
Sí.

1300
00:59:41,620 --> 00:59:43,588
¿Cuál colocaste?

1301
00:59:43,705 --> 00:59:47,005
puse el candelabro
al conservatorio.

1302
00:59:47,125 --> 00:59:50,299
Luego, dependiendo de quién dibuje
la tarjeta del asesino,

1303
00:59:50,420 --> 00:59:52,093
necesitan localizar el arma

1304
00:59:52,214 --> 00:59:53,511
y consíguelo
a la habitación apropiada?

1305
00:59:53,632 --> 00:59:54,849
Sí.

1306
00:59:54,966 --> 00:59:56,559
¿Qué tarjetas recibiste?

1307
00:59:56,676 --> 00:59:59,145
Uh, tengo el comedor,
el cuchillo y el reverendo Greene.

1308
00:59:59,262 --> 01:00:02,015
Lo he tenido antes.
Puede ser realmente complicado.

1309
01:00:02,140 --> 01:00:03,938
Pero no lo conseguiste
¿La carta del asesino?

1310
01:00:04,059 --> 01:00:05,857
No.
No, no lo hice.

1311
01:00:06,436 --> 01:00:07,733
¿Se utilizó esta habitación?

1312
01:00:07,854 --> 01:00:09,652
No.
Es mío.

1313
01:00:10,148 --> 01:00:11,775
¿Estás planeando un viaje?

1314
01:00:11,900 --> 01:00:13,618
Oh.
No.

1315
01:00:13,735 --> 01:00:15,487
Eso es...
para el cumpleaños de mi hermana.

1316
01:00:15,612 --> 01:00:17,831
ella es la indicada
con el gusanillo de viajar.

1317
01:00:17,948 --> 01:00:19,916
Lo siento.
Mi habitación es un desastre.

1318
01:00:27,374 --> 01:00:28,250
¿Éste?

1319
01:00:28,375 --> 01:00:30,377
Eh, eso es solo
el dormitorio de invitados.

1320
01:00:30,877 --> 01:00:32,550
¿Dónde se quedó el Dr. Plummer?

1321
01:00:33,130 --> 01:00:34,347
Mmmm.

1322
01:00:40,345 --> 01:00:42,814
- ¿Puedo ver el salón de baile?
- Por supuesto.

1323
01:00:43,557 --> 01:00:46,902
Aquí está la foto del equipo.
Se toma antes de cada partido.

1324
01:00:47,018 --> 01:00:48,816
- Sí.
- Mmm.

1325
01:00:52,566 --> 01:00:53,692
Al final de la tarde,

1326
01:00:53,817 --> 01:00:57,447
Cuando te diste cuenta de Scarlett Ming
había desaparecido,

1327
01:00:57,571 --> 01:00:58,788
¿Todos registraron las habitaciones?

1328
01:00:58,905 --> 01:00:59,701
Sí.

1329
01:00:59,823 --> 01:01:00,995
¿Cuáles buscaste?

1330
01:01:01,116 --> 01:01:04,837
Eh, el salón de baile.
Ahí es donde encontré su nota.

1331
01:01:04,953 --> 01:01:06,580
¿Y ella no estaba a la vista?

1332
01:01:06,705 --> 01:01:08,252
Simplemente asumimos que se había escapado.

1333
01:01:08,373 --> 01:01:11,126
que el juego no era
su taza de té después de todo.

1334
01:01:13,170 --> 01:01:14,092
Una cosa más.

1335
01:01:14,212 --> 01:01:15,930
Dijiste que cuando Declan murió,

1336
01:01:16,047 --> 01:01:18,766
janelle te lo dijo
para hacérselo saber al Reverendo.

1337
01:01:18,884 --> 01:01:20,010
Sí.

1338
01:01:20,135 --> 01:01:21,933
Pero no era necesario
Llámalo, ¿verdad?

1339
01:01:23,180 --> 01:01:25,649
No.
Pero lo llamé.

1340
01:01:25,765 --> 01:01:27,563
Reverendo.

1341
01:01:27,684 --> 01:01:28,651
¡Reverendo!

1342
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
Reverendo.

1343
01:01:30,145 --> 01:01:32,443
¿Entonces estaba en la habitación del Dr. Plummer?

1344
01:01:32,564 --> 01:01:33,486
¿Qué es?

1345
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Oh, Dios.
He dormido hasta tarde.

1346
01:01:37,235 --> 01:01:39,158
nunca mencionaste
se había quedado a dormir.

1347
01:01:39,779 --> 01:01:42,032
B-Bueno, no pensé
era importante.

1348
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
Gracias.

1349
01:01:49,831 --> 01:01:52,129
Una rosa con cualquier otro nombre.

1350
01:01:52,250 --> 01:01:54,093
Oh, casi cualquier cosa
sino una rosa.

1351
01:01:54,211 --> 01:01:56,179
Camelias, Mike.

1352
01:01:56,296 --> 01:01:57,513
Ah.

1353
01:01:57,631 --> 01:01:59,383
Ah, bueno.
Buen día para ello.

1354
01:01:59,507 --> 01:02:01,976
Un día auspicioso, nada menos.

1355
01:02:02,093 --> 01:02:03,640
¿Cómo es eso?

1356
01:02:03,762 --> 01:02:07,767
Bueno, esto llegó por correo.
Esta mañana desde el lugar del ADN.

1357
01:02:08,892 --> 01:02:10,735
No estoy seguro de querer abrirlo.

1358
01:02:12,020 --> 01:02:14,398
Jared, sin dar
demasiado lejos,

1359
01:02:14,522 --> 01:02:17,275
ahora somos de la creencia
que Declan no está muerto,

1360
01:02:17,400 --> 01:02:20,028
simplemente desapareció.

1361
01:02:20,153 --> 01:02:21,496
Si eso hace alguna diferencia.

1362
01:02:22,656 --> 01:02:24,704
No estoy seguro si eso ayuda.

1363
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
Cristina.

1364
01:02:31,539 --> 01:02:32,711
Sonó el teléfono.

1365
01:02:32,832 --> 01:02:34,300
Sí, lo sé.
Y le respondí.

1366
01:02:34,417 --> 01:02:35,760
No.

1367
01:02:35,877 --> 01:02:37,379
Cuando hablamos con Warren Bugle.

1368
01:02:38,296 --> 01:02:39,923
Describió poner a Declan
en el enfriador,

1369
01:02:40,048 --> 01:02:41,516
y entonces sonó el teléfono.

1370
01:02:43,176 --> 01:02:47,272
Entonces, si recibió una llamada, eso
podría haber brindado la oportunidad

1371
01:02:47,389 --> 01:02:48,481
para que se produzca el cambio.

1372
01:02:48,598 --> 01:02:49,724
Bien.

1373
01:02:49,849 --> 01:02:50,975
Síguelo.

1374
01:02:51,101 --> 01:02:52,853
Por todas partes.

1375
01:03:00,068 --> 01:03:01,285
Ml'. ¿Bugle?

1376
01:03:08,910 --> 01:03:11,163
¿Puedo ayudarle?

1377
01:03:11,288 --> 01:03:12,414
Madriguera.

1378
01:03:12,539 --> 01:03:14,086
Hola.

1379
01:03:14,708 --> 01:03:16,005
El lugar está desbloqueado.

1380
01:03:16,126 --> 01:03:17,423
Oh.

1381
01:03:18,295 --> 01:03:19,638
Me llamaron.

1382
01:03:19,754 --> 01:03:21,381
Tengo un nuevo cadáver que procesar.

1383
01:03:21,506 --> 01:03:23,133
Ella está en el auto.

1384
01:03:23,258 --> 01:03:25,886
Warren, cuando pones
Declan O'Grady

1385
01:03:26,011 --> 01:03:29,436
en el refrigerador el domingo,
Sonó tu teléfono.

1386
01:03:29,556 --> 01:03:30,682
¿Lo hizo?

1387
01:03:36,354 --> 01:03:39,403
Funerarias Bugle, donde la vida
y la muerte se dan la mano.

1388
01:03:39,524 --> 01:03:41,447
- Este es Warren.
- ¿Quién fue?

1389
01:03:42,610 --> 01:03:47,081
Era una mujer que me deseaba.
para recoger a su marido muerto.

1390
01:03:47,198 --> 01:03:49,997
Y anoté la dirección,
pero lo anoté mal,

1391
01:03:50,118 --> 01:03:51,916
obviamente,
porque no parecía existir.

1392
01:03:52,037 --> 01:03:53,505
Entonces, ¿qué hiciste?

1393
01:03:53,621 --> 01:03:54,873
Bueno, conduje durante una hora.

1394
01:03:54,998 --> 01:03:57,171
tratando de encontrar
ese cadáver fantasma.

1395
01:03:57,292 --> 01:04:00,262
Sin duda uno de mis competidores.
Se me adelantó.

1396
01:04:00,378 --> 01:04:04,508
Pero ahora, con mi nuevo GPS,
no habrá repetición.

1397
01:04:05,008 --> 01:04:07,477
Ya sabes, esto tiene
12 funciones separadas para --

1398
01:04:07,594 --> 01:04:10,097
Encontrar gente muerta.

1399
01:04:10,221 --> 01:04:12,189
No exactamente, pero...

1400
01:04:12,307 --> 01:04:13,604
¿A qué hora fue esto?

1401
01:04:13,725 --> 01:04:16,695
Alrededor del mediodía del domingo.

1402
01:04:16,811 --> 01:04:19,485
Se perfila como un día ajetreado
después del Sr. O'Grady.

1403
01:04:19,606 --> 01:04:21,153
- ¿Era una mujer?
- Sí.

1404
01:04:21,274 --> 01:04:23,026
¿Pero ella no mencionó su nombre?

1405
01:04:23,151 --> 01:04:23,993
No.

1406
01:04:25,070 --> 01:04:29,746
¿Recuerdas
¿Un Dr. Roger Plummer de visita?

1407
01:04:29,866 --> 01:04:33,120
El Dr. Plummer firmó el de Declan.
certificado de causa de muerte.

1408
01:04:33,244 --> 01:04:35,667
Ah, claro.
Eso me suena.

1409
01:04:35,789 --> 01:04:38,713
Y lo reenviaste a
Nacimientos, defunciones y matrimonios.

1410
01:04:38,833 --> 01:04:40,085
Todo es parte del servicio.

1411
01:04:40,210 --> 01:04:43,510
Bueno.
Entonces ¿quién te lo dio?

1412
01:04:43,630 --> 01:04:46,554
Esto fue hace más de una semana.

1413
01:04:47,675 --> 01:04:49,928
Jerome... ¿Pavo real?

1414
01:04:50,053 --> 01:04:51,851
¿No Janelle?

1415
01:04:51,971 --> 01:04:53,473
Janelle.
Eso es todo.

1416
01:04:53,598 --> 01:04:56,852
ella vino a hacer las flores
y se lo transmitió.

1417
01:04:56,976 --> 01:04:58,148
Ahórrele un viaje al médico.

1418
01:04:58,269 --> 01:04:59,737
Gracias, Warren.

1419
01:05:02,315 --> 01:05:06,365
Ah, y algunos, ya sabes,
consejo amistoso -

1420
01:05:06,486 --> 01:05:08,329
Deberías adquirir el hábito
de cerrar tu lugar

1421
01:05:08,446 --> 01:05:09,868
cuando te vayas.

1422
01:05:18,081 --> 01:05:19,207
Detective Pastor.

1423
01:05:19,332 --> 01:05:21,130
Una pregunta rápida, reverendo.

1424
01:05:21,251 --> 01:05:22,468
Por supuesto.

1425
01:05:22,585 --> 01:05:23,552
El domingo pasado por la mañana,

1426
01:05:23,670 --> 01:05:25,889
¿Le diste un sermón?
en el servicio de las 8:00 a.m.?

1427
01:05:26,005 --> 01:05:27,928
Eh, no.
No.

1428
01:05:28,049 --> 01:05:31,553
Um, mi socia Delia
hizo ese servicio.

1429
01:05:31,678 --> 01:05:36,354
Tomé el culto de las 11:30 a.m.
y las 19:30 horas. sesión.

1430
01:05:36,474 --> 01:05:38,852
Eso tiene sentido
dado que estabas hablando

1431
01:05:38,977 --> 01:05:40,979
a los oficiales de la ambulancia
en Wadsworth.

1432
01:05:46,067 --> 01:05:48,195
¿Te importaría entrar?

1433
01:05:51,990 --> 01:05:56,166
Tienes que entender -
Es amor.

1434
01:05:56,786 --> 01:05:58,208
Y...

1435
01:05:59,038 --> 01:06:02,793
...t-tú no quieres que así sea
un secreto, pero...

1436
01:06:03,877 --> 01:06:07,757
Aunque la iglesia es
supuestamente más abierto estos días,

1437
01:06:07,881 --> 01:06:09,349
todavía es...

1438
01:06:12,343 --> 01:06:15,472
Y para Roger, ya ves,

1439
01:06:15,597 --> 01:06:18,225
bueno, es aún más difícil
para el.

1440
01:06:20,685 --> 01:06:21,652
¿Estar casado?

1441
01:06:21,769 --> 01:06:23,396
En efecto.

1442
01:06:25,148 --> 01:06:27,446
¿Quién te pidió que hablaras?
a la ambulancia?

1443
01:06:27,567 --> 01:06:31,197
Era Janelle.

1444
01:06:31,321 --> 01:06:33,540
Ah, Janelle.
Lo siento mucho.

1445
01:06:33,656 --> 01:06:36,409
La ambulancia viene,
pero ya es demasiado tarde.

1446
01:06:36,534 --> 01:06:38,002
No puedo enfrentarlos.

1447
01:06:38,119 --> 01:06:41,419
Y el señor Bugle está en camino.
¿Podrías ir y...?

1448
01:06:41,539 --> 01:06:43,382
De... Por supuesto.
Por supuesto que lo haré.

1449
01:06:43,500 --> 01:06:45,844
Yo, um, diré una oración.
y lavarlo.

1450
01:06:45,960 --> 01:06:47,337
Ah, gracias.

1451
01:06:49,088 --> 01:06:51,762
Extrañaré mucho este lugar.

1452
01:06:53,843 --> 01:06:56,187
Pensarías que un hombre de la tela
y un psiquiatra

1453
01:06:56,304 --> 01:06:58,102
podría poner un punto bastante convincente
caso al señor

1454
01:06:58,223 --> 01:07:00,271
por algunos derechos de los homosexuales.

1455
01:07:00,391 --> 01:07:03,941
Warren Bugle es un pasivo
a los muertos.

1456
01:07:04,062 --> 01:07:05,780
¿Por qué?
¿Qué ha hecho ahora?

1457
01:07:05,897 --> 01:07:08,025
Es más un caso
de lo que no hizo.

1458
01:07:08,149 --> 01:07:09,822
quiero decir,
él no cierra sus puertas.

1459
01:07:09,943 --> 01:07:12,116
Quien hizo el cambio,
él se lo puso fácil.

1460
01:07:12,987 --> 01:07:17,458
Y fue Janelle Peacocke quien
transmitió la causa de la muerte.

1461
01:07:17,575 --> 01:07:20,545
Bueno, mientras has estado
andar con cadáveres,

1462
01:07:20,662 --> 01:07:22,630
He estado rastreando a la señora Smiths.

1463
01:07:23,289 --> 01:07:26,759
Hay 94 en el interior.
de madera rota.

1464
01:07:26,876 --> 01:07:29,049
Mañana es un día muy ocupado.

1465
01:07:29,170 --> 01:07:30,968
Ah.
Poniendo los pies en alto, ya veo.

1466
01:07:31,089 --> 01:07:33,842
- Simón.
- Tómatelo con calma, Neeme.

1467
01:07:33,967 --> 01:07:34,684
Breen.

1468
01:07:34,801 --> 01:07:37,350
Estaba de paso en mi camino
a los campos para cazar cerdos

1469
01:07:37,470 --> 01:07:38,687
con algunos muchachos del cuartel general.

1470
01:07:38,805 --> 01:07:41,103
Pensé que apreciarías esto.

1471
01:07:41,224 --> 01:07:42,396
¿Ese es Declan?

1472
01:07:42,517 --> 01:07:45,020
O como se le conocía entonces,
Tom Romanski.

1473
01:07:45,144 --> 01:07:48,148
Ya no es un maldito irlandés.
que Vladimir Putin.

1474
01:07:48,273 --> 01:07:49,866
Bueno, hace 30 años en Southland,

1475
01:07:49,983 --> 01:07:52,406
fue acusado de sexo ilegal
con un menor.

1476
01:07:52,527 --> 01:07:54,529
Fue puesto en libertad bajo fianza
pero desapareció.

1477
01:07:54,654 --> 01:07:55,826
Completamente desaparecido.

1478
01:07:56,406 --> 01:07:59,159
Entonces se dirigió al norte
y se reinventó.

1479
01:07:59,284 --> 01:08:00,911
Mmm.
Y vivió feliz para siempre.

1480
01:08:01,035 --> 01:08:04,084
Hasta que decidió fingir
su propia muerte.

1481
01:08:04,205 --> 01:08:05,627
Sí.
Debe haberse asustado.

1482
01:08:05,748 --> 01:08:09,252
¿Era la demandante una mujer por
nombre de Melody, ¿por casualidad?

1483
01:08:09,377 --> 01:08:10,594
Mmm.

1484
01:08:10,712 --> 01:08:11,838
Eh, melodía...

1485
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
Sí.
Granjero de melodías.

1486
01:08:13,673 --> 01:08:15,641
¿Puedes firmarlo para Melody?

1487
01:08:17,468 --> 01:08:19,095
¿Me recuerdas?

1488
01:08:20,888 --> 01:08:22,640
No, lo siento.
No.

1489
01:08:27,228 --> 01:08:31,199
Casualmente, alrededor del mismo
momento en que el cáncer cerebral apareció.

1490
01:08:33,026 --> 01:08:35,370
cual responde
la gran pregunta -

1491
01:08:35,486 --> 01:08:37,409
¿Por qué tomarse tantas molestias?

1492
01:08:38,323 --> 01:08:40,417
Para preservar su alter ego.

1493
01:08:40,533 --> 01:08:44,413
Para el venerado poeta Declan
O'Grady morirá inocente.

1494
01:08:44,537 --> 01:08:47,882
Esa es una manera complicada
para vivir tu vida.

1495
01:08:47,999 --> 01:08:50,172
Bueno, cuando lo encuentres,
Dile que intente cazar cerdos.

1496
01:08:50,293 --> 01:08:51,419
Eso lo mantiene real.

1497
01:08:51,544 --> 01:08:53,888
Después de haber hecho su estiramiento.

1498
01:09:10,688 --> 01:09:12,031
- Vecino.
-Jared.

1499
01:09:12,148 --> 01:09:14,401
Sírvete un vaso.

1500
01:09:14,525 --> 01:09:16,448
Seguro.

1501
01:09:18,571 --> 01:09:20,289
Estás despierto hasta tarde.

1502
01:09:20,823 --> 01:09:22,791
Tú también.

1503
01:09:22,909 --> 01:09:25,833
Quemando la medianoche
para encontrar a Declan?

1504
01:09:25,953 --> 01:09:27,330
Sí.

1505
01:09:27,455 --> 01:09:28,798
Pero no ayuda.

1506
01:09:28,915 --> 01:09:32,886
Ya sabes, hasta ahora,
No tuve madre ni padre,

1507
01:09:33,002 --> 01:09:35,881
simplemente un gran grupo de whanau.

1508
01:09:36,005 --> 01:09:39,680
Ahora... tengo
este sobre misterioso.

1509
01:09:40,718 --> 01:09:43,813
¿No quieres descubrirlo?
de una forma u otra?

1510
01:09:43,930 --> 01:09:46,979
Bueno, si lo abro y está
positivo y Declan es mi papá,

1511
01:09:47,100 --> 01:09:49,853
entonces sí-
Tengo un criminal por padre.

1512
01:09:50,645 --> 01:09:52,568
Y si es negativo,
entonces nada cambia,

1513
01:09:52,689 --> 01:09:55,158
Entonces, ¿cuál es el punto?

1514
01:09:58,945 --> 01:10:01,573
“Apretado al viento,
camino hacia lo alto.

1515
01:10:01,698 --> 01:10:02,915
Montando el horizonte,

1516
01:10:03,032 --> 01:10:05,080
vivirlo
entre los muslos de la señora Smith."

1517
01:10:06,494 --> 01:10:08,792
Me pregunto si él tuvo hijos con ella.
también.

1518
01:10:09,997 --> 01:10:12,170
¿Alguna vez mencionó
¿Una señora Smith?

1519
01:10:12,291 --> 01:10:14,168
No que yo recuerde.

1520
01:10:14,293 --> 01:10:16,796
Quiero decir, no puedo ver
el parecido.

1521
01:10:16,921 --> 01:10:17,797
¿Puede?

1522
01:10:17,922 --> 01:10:20,471
Y nunca me he sentido muy irlandés.

1523
01:10:20,591 --> 01:10:22,593
Puede que no haya ningún parecido
para ver.

1524
01:10:22,719 --> 01:10:23,971
Y él no es irlandés.

1525
01:10:24,095 --> 01:10:25,267
Resulta que es polaco.

1526
01:10:25,388 --> 01:10:26,856
¿Qué?

1527
01:10:28,057 --> 01:10:29,650
Oh, mierda.

1528
01:10:29,767 --> 01:10:31,735
No te preocupes. No te preocupes.
Es viejo. Es viejo.

1529
01:10:48,619 --> 01:10:49,666
Es un barco.

1530
01:10:51,038 --> 01:10:51,914
¿Qué?

1531
01:10:52,039 --> 01:10:54,258
Sra. Smith.

1532
01:10:54,959 --> 01:10:57,382
Es un queche de 40 pies.
amarrado en la entrada.

1533
01:11:01,549 --> 01:11:05,679
Quizás los "muslos"
son un término poético de navegación

1534
01:11:05,803 --> 01:11:08,397
para la cubierta
a ambos lados de la escalera.

1535
01:11:08,514 --> 01:11:11,438
Si... me entiendes.

1536
01:11:19,859 --> 01:11:22,829
Parece que no lo ha visto
cualquier acción en un tiempo.

1537
01:11:22,945 --> 01:11:24,868
Escondite perfecto.

1538
01:11:26,991 --> 01:11:29,414
Bueno, saltaremos en mi bote.
y lo comprobaremos, ¿eh?

1539
01:11:29,535 --> 01:11:31,663
No hago barcos.

1540
01:11:45,384 --> 01:11:46,727
Hermosa mañana para ello.

1541
01:11:47,303 --> 01:11:49,601
Oh. Buenos días, detective.

1542
01:11:49,722 --> 01:11:50,939
¿Vienes aquí a menudo?

1543
01:11:51,057 --> 01:11:54,436
Sí. Este es el de Moutarde.
lugar favorito.

1544
01:11:54,560 --> 01:11:56,688
Visto bueno. Al coche.
¡Alarido!

1545
01:11:56,813 --> 01:11:59,692
Buen chico. Buen chico.

1546
01:12:00,858 --> 01:12:02,906
Janelle, he estado queriendo decir
preguntar -

1547
01:12:03,027 --> 01:12:06,122
Dijiste eso después de la muerte de Declan.
en el jardín,

1548
01:12:06,239 --> 01:12:09,118
los paramédicos de la ambulancia
te ayudo a mover su cuerpo

1549
01:12:09,242 --> 01:12:10,209
a su cabaña.

1550
01:12:10,326 --> 01:12:11,202
Sí.

1551
01:12:11,327 --> 01:12:13,876
Sin embargo, la ambulancia
fue rechazado en la puerta.

1552
01:12:13,996 --> 01:12:16,169
Entonces no hubieran podido
para ayudar.

1553
01:12:16,290 --> 01:12:17,257
Bien.

1554
01:12:17,375 --> 01:12:19,503
Bueno, no lo sabría
porque yo no estaba allí.

1555
01:12:19,627 --> 01:12:21,049
Oh.
Tu eras...

1556
01:12:21,170 --> 01:12:22,717
Me desmayé.

1557
01:12:22,839 --> 01:12:24,307
- Se desmayó.
- Mm.

1558
01:12:24,423 --> 01:12:27,677
Lo último que recuerdo
le está diciendo a Brenda...

1559
01:12:27,802 --> 01:12:29,600
- Sí.
- Es demasiado tarde.

1560
01:12:29,720 --> 01:12:31,393
Brenda, se ha ido.

1561
01:12:31,514 --> 01:12:33,016
fue un shock

1562
01:12:33,140 --> 01:12:36,861
junto con la hiperventilación
de darle RCP.

1563
01:12:36,978 --> 01:12:40,073
Estaba extremadamente abrumado.

1564
01:12:40,731 --> 01:12:42,529
¿Quién crees que movió a Declan?

1565
01:12:43,359 --> 01:12:44,986
Bueno, debe haber sido
Reverendo Greene.

1566
01:12:45,111 --> 01:12:47,409
Creo que el reverendo Greene
estaba lidiando con la ambulancia

1567
01:12:47,530 --> 01:12:48,497
en la puerta.

1568
01:12:48,614 --> 01:12:49,331
Sí.

1569
01:12:49,448 --> 01:12:51,701
Después de lo cual,
cabalgó directamente a la iglesia.

1570
01:12:52,368 --> 01:12:53,745
Bueno, debe haber sido Brenda.
entonces.

1571
01:12:53,870 --> 01:12:55,292
Tal vez.

1572
01:12:55,872 --> 01:12:58,671
Por favor discúlpeme.
Tengo que ir y abrir la tienda.

1573
01:13:06,382 --> 01:13:07,429
Jared.

1574
01:13:07,550 --> 01:13:09,018
Sí.
No hay señales de vida.

1575
01:13:09,135 --> 01:13:10,682
Quizás la señora Smith del poema.

1576
01:13:10,803 --> 01:13:12,646
en realidad es una dama sexy
después de todo.

1577
01:13:12,763 --> 01:13:14,640
Sí.
Bueno, valió la pena intentarlo.

1578
01:13:14,765 --> 01:13:17,234
Oye, necesito ver a un hombre.
sobre una alfombra.

1579
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
¿Quieres que lo vigile?

1580
01:13:18,603 --> 01:13:20,731
No puedo pedirte que hagas eso
Jared.

1581
01:13:20,855 --> 01:13:22,778
¿Eso es oficial?

1582
01:13:22,899 --> 01:13:23,946
Eso es oficial.

1583
01:13:33,242 --> 01:13:34,664
No hay problema, señor.

1584
01:13:34,785 --> 01:13:37,629
Tenemos formas especiales
para lidiar con esto.

1585
01:13:37,747 --> 01:13:40,466
Por otra parte,
tal vez debería actualizar.

1586
01:13:42,960 --> 01:13:44,337
¿Cuanto cuesta este?

1587
01:13:44,462 --> 01:13:46,715
Tienes un gusto exquisito.

1588
01:13:46,839 --> 01:13:48,637
Esa es una alfombra premium.

1589
01:13:48,758 --> 01:13:51,477
Precio más alto
pero también la más alta calidad.

1590
01:13:51,594 --> 01:13:53,187
Vendes muchos?

1591
01:13:53,304 --> 01:13:56,023
Casi nunca, lo que hace que
tanto más singular.

1592
01:13:56,140 --> 01:13:57,312
Especial sólo para ti.

1593
01:13:57,433 --> 01:13:59,310
¿Cuándo vendiste el último?

1594
01:13:59,435 --> 01:14:01,529
Es cierto que fue el domingo pasado,

1595
01:14:01,646 --> 01:14:03,944
pero antes de eso,
no durante varios años.

1596
01:14:04,523 --> 01:14:06,651
Hoy puedo hacer un precio especial.
solo para ti.

1597
01:14:07,401 --> 01:14:09,574
debería comprobar las medidas
primero.

1598
01:14:09,695 --> 01:14:11,072
Por supuesto.

1599
01:14:11,739 --> 01:14:13,616
todas las ganancias
del último libro de Declan

1600
01:14:13,741 --> 01:14:15,914
ir a la Recuperación del Cáncer
Fundación, ¿verdad?

1601
01:14:16,035 --> 01:14:17,412
Creo que sí.

1602
01:14:17,536 --> 01:14:19,755
en realidad es
una sociedad de responsabilidad limitada

1603
01:14:19,872 --> 01:14:21,670
registrado en Vanuatu.

1604
01:14:21,791 --> 01:14:22,838
Un paraíso fiscal.

1605
01:14:22,959 --> 01:14:24,961
Es todo clase.

1606
01:14:30,841 --> 01:14:32,058
¿Por qué?

1607
01:14:36,889 --> 01:14:39,688
Todos estos fueron tomados
antes del sábado por la noche.

1608
01:14:42,937 --> 01:14:44,109
Tomé esto ayer.

1609
01:14:45,106 --> 01:14:46,983
La alfombra es diferente.

1610
01:14:47,108 --> 01:14:48,360
¿Por qué se cambió?

1611
01:14:49,193 --> 01:14:50,365
Para ocultar el daño.

1612
01:14:50,486 --> 01:14:51,578
Lindo.

1613
01:14:51,696 --> 01:14:52,868
¿Qué pasa con el quién?

1614
01:14:52,989 --> 01:14:55,868
Bueno, era alguien
¿Quién sabía sobre el ataúd vacío?

1615
01:14:55,992 --> 01:14:57,710
que Declan dejaría vacante.

1616
01:14:58,285 --> 01:14:59,787
La persona que estuvo involucrada en esto.

1617
01:15:00,371 --> 01:15:02,044
- Janelle lo sabía.
- ¿Circunstancial?

1618
01:15:02,164 --> 01:15:04,542
No cuando consideras esto.

1619
01:15:07,712 --> 01:15:08,929
Mire con atención.

1620
01:15:09,714 --> 01:15:11,387
<i>Vivirlo a la altura
entre la señora Smith...</i>

1621
01:15:11,507 --> 01:15:16,058
La cámara está apagada
sin que Declan se incline hacia adelante

1622
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
o salir del marco.

1623
01:15:18,973 --> 01:15:19,895
Tuvo ayuda.

1624
01:15:22,852 --> 01:15:24,195
¿Y ves eso?

1625
01:15:24,311 --> 01:15:26,405
Colgante de pavos reales.

1626
01:15:26,522 --> 01:15:28,320
Bueno.

1627
01:15:28,441 --> 01:15:31,911
repasemos todo
de principio a fin.

1628
01:15:32,028 --> 01:15:34,406
Yo haré el café.

1629
01:15:34,530 --> 01:15:36,328
Permítame.

1630
01:15:57,803 --> 01:15:59,680
Tiene que ser eso.

1631
01:15:59,805 --> 01:16:01,227
es lo unico
eso tiene sentido.

1632
01:16:01,348 --> 01:16:02,816
Me está gustando.

1633
01:16:02,933 --> 01:16:04,150
¿Y estás de acuerdo con esto?

1634
01:16:04,268 --> 01:16:06,236
Yo diría que es hora de reunir
nuestros sospechosos

1635
01:16:06,353 --> 01:16:07,479
y tener una pequeña charla.

1636
01:16:07,605 --> 01:16:09,824
Incluso una velada.

1637
01:16:12,651 --> 01:16:13,903
Gracias a todos por venir.

1638
01:16:14,028 --> 01:16:16,326
No es que tuviéramos elección,
¿Lo hicimos?

1639
01:16:16,447 --> 01:16:19,246
Si bien apreciamos que
todos ustedes tuvieron la oportunidad

1640
01:16:19,366 --> 01:16:20,709
matar a Scarlett Ming, sólo...

1641
01:16:20,826 --> 01:16:22,828
Disculpe.
Eso es una calumnia.

1642
01:16:22,953 --> 01:16:25,547
Sólo uno de ustedes tenía el motivo.

1643
01:16:25,664 --> 01:16:26,916
Lo cual me excluye.

1644
01:16:27,041 --> 01:16:28,588
Roger, por favor.

1645
01:16:28,709 --> 01:16:31,508
Ah. Doctor Plummer.
Empecemos contigo.

1646
01:16:32,046 --> 01:16:35,391
Solo diste la tarde
un esfuerzo superficial.

1647
01:16:35,508 --> 01:16:37,806
¿Qué pasa con la noticia de tu divorcio?
Estabas distraído.

1648
01:16:37,927 --> 01:16:40,180
Realmente no estabas de humor.

1649
01:16:41,013 --> 01:16:43,687
Pasaste la mayor parte de tu tiempo
en el estudio,

1650
01:16:43,808 --> 01:16:47,904
mudarse al conservatorio
y luego a la biblioteca

1651
01:16:48,020 --> 01:16:51,615
para colocar la pistola
y conseguir un libro de referencia.

1652
01:16:51,732 --> 01:16:53,905
Entonces encuentro consuelo en Jung.
cuando estoy estresado.

1653
01:16:54,026 --> 01:16:55,243
Eso no es un delito.

1654
01:16:55,945 --> 01:16:57,822
Reverendo Greene,
por otro lado-

1655
01:16:57,947 --> 01:17:00,370
Bueno, siempre estuviste interesado
para jugar.

1656
01:17:00,491 --> 01:17:02,334
Te moviste por todas las habitaciones,

1657
01:17:02,451 --> 01:17:06,251
moviendo las armas aleatoriamente
para perturbar al asesino

1658
01:17:06,372 --> 01:17:08,921
con la esperanza de que puedan
se delatan.

1659
01:17:09,041 --> 01:17:10,964
Suele funcionar.

1660
01:17:11,085 --> 01:17:14,089
Visitaste la biblioteca
en dos ocasiones,

1661
01:17:14,213 --> 01:17:19,060
Una vez que siguió al Dr. Plummer.
y nuevamente siguiendo a Declan.

1662
01:17:20,261 --> 01:17:21,638
Pero estaba distraído

1663
01:17:21,762 --> 01:17:24,390
por Scarlett entrando
la sala de billar.

1664
01:17:24,515 --> 01:17:26,483
Muy bien.

1665
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
Yo... lo siento,
pero ¿estaría mal?

1666
01:17:28,602 --> 01:17:30,696
para que yo diga que en realidad soy
¿Prefieres disfrutar esto?

1667
01:17:30,813 --> 01:17:35,569
Brenda White pasó
las habitaciones con habilidad hábil.

1668
01:17:35,693 --> 01:17:37,821
Después de todo, ella conoce el lugar.
mejor que nadie.

1669
01:17:38,946 --> 01:17:41,244
Pasó tiempo en el salón de baile,

1670
01:17:41,365 --> 01:17:43,333
donde estuvo sentada un rato,
tejer.

1671
01:17:43,450 --> 01:17:44,326
Y fue aquí

1672
01:17:44,451 --> 01:17:47,250
que ella accidentalmente se fue
sus tijeras de coser.

1673
01:17:47,371 --> 01:17:50,625
Oh. me preguntaba
qué les pasó.

1674
01:17:50,749 --> 01:17:54,674
La única vez que Scarlett estuvo
visto entrando al salón de baile,

1675
01:17:54,795 --> 01:17:58,095
Brenda ya estaba en
la sala de billar con Declan,

1676
01:17:58,215 --> 01:18:00,013
como lo atestiguó el reverendo Greene.

1677
01:18:00,134 --> 01:18:02,387
Entonces no puede haber sido Brenda.

1678
01:18:02,511 --> 01:18:04,104
No recuerdo eso.

1679
01:18:04,221 --> 01:18:05,598
Sí.

1680
01:18:06,432 --> 01:18:10,107
Lo que... nos deja con Janelle.

1681
01:18:11,187 --> 01:18:14,031
¿Pero no extrañas a alguien?

1682
01:18:14,148 --> 01:18:15,491
No.

1683
01:18:15,608 --> 01:18:16,655
Declan.

1684
01:18:16,775 --> 01:18:19,619
Él estaba allí.
¿Quién puede decir que no fue él?

1685
01:18:19,737 --> 01:18:25,415
Porque Declan estaba concentrado en su
propia muerte, no la de otra persona.

1686
01:18:41,175 --> 01:18:42,927
tu eras el unico
sin mencionar

1687
01:18:43,052 --> 01:18:44,679
yendo al salón de baile
esa noche.

1688
01:18:44,803 --> 01:18:45,679
Porque no lo hice.

1689
01:18:45,804 --> 01:18:48,353
No exactamente en el espíritu
del juego, Janelle.

1690
01:18:48,474 --> 01:18:49,896
Oh, cállate, Lucas.

1691
01:18:50,768 --> 01:18:54,989
Te encontraste con Declan
y Scarlett durante la noche.

1692
01:18:55,105 --> 01:18:56,027
Estaba coqueteando.

1693
01:18:56,148 --> 01:18:59,652
...con tu corazón escarlata
y tu nombre de Ming.

1694
01:18:59,777 --> 01:19:02,200
Lo habías visto demasiadas veces.

1695
01:19:02,321 --> 01:19:04,039
¿Qué te pasa en la cabeza?

1696
01:19:04,156 --> 01:19:06,784
Ah.
Cáncer terminal.

1697
01:19:06,909 --> 01:19:08,035
Oh, Dios.
Lo siento mucho.

1698
01:19:08,160 --> 01:19:09,787
No, no, no, no, no.
No lo seas. No lo seas.

1699
01:19:10,579 --> 01:19:13,549
cuando conozco a una mujer
tan hermosa <i>como</i> tú,

1700
01:19:13,666 --> 01:19:16,545
solo me recuerda lo importante
es para combatir la enfermedad

1701
01:19:16,669 --> 01:19:18,842
y seguir viviendo.

1702
01:19:19,338 --> 01:19:21,591
Deja paso, Declan.

1703
01:19:23,467 --> 01:19:25,435
No le escuches.
Es un poeta.

1704
01:19:25,552 --> 01:19:27,680
No puedes creer una palabra
él dice.

1705
01:19:27,805 --> 01:19:30,399
Más tarde, te romperías.

1706
01:19:30,516 --> 01:19:32,814
Después de todo,
Tenías las cartas correctas.

1707
01:19:32,935 --> 01:19:36,189
Luego, habiendo atraído a Scarlett
al salón de baile...

1708
01:19:36,313 --> 01:19:37,690
Dios mío.

1709
01:19:37,815 --> 01:19:39,362
¡Qué emocionado!

1710
01:19:39,483 --> 01:19:41,281
Mi primera vez y soy yo.

1711
01:19:41,402 --> 01:19:44,121
¿Con la cuerda?
Qué genial.

1712
01:20:01,588 --> 01:20:03,716
¡Esto es ridículo!

1713
01:20:03,841 --> 01:20:05,559
¿Y en base a qué?

1714
01:20:06,218 --> 01:20:10,473
Esta foto fue tomada
antes del evento.

1715
01:20:11,056 --> 01:20:14,777
El patrón de la alfombra tiene
tres diamantes corriendo a través.

1716
01:20:14,893 --> 01:20:20,070
La alfombra ahora también tiene tres
diamantes pero un borde negro.

1717
01:20:20,858 --> 01:20:25,159
Alguien reemplazó la alfombra
para ocultar las manchas de sangre.

1718
01:20:25,279 --> 01:20:27,407
Cuando el reloj dio las 12:00,

1719
01:20:27,531 --> 01:20:29,204
Todos ustedes se reunieron nuevamente aquí.

1720
01:20:29,325 --> 01:20:31,544
Claramente la víctima es Scarlett.

1721
01:20:31,660 --> 01:20:35,836
Te acusé, Lucas, con la
candelabro en el invernadero.

1722
01:20:35,956 --> 01:20:36,673
Ah.

1723
01:20:36,790 --> 01:20:39,509
- Pero el candelabro está aquí.
- Ah, así es.

1724
01:20:39,626 --> 01:20:41,378
De verdad, Roger.
¿Dónde está tu cabeza esta noche?

1725
01:20:41,503 --> 01:20:42,504
Bueno, estoy eligiendo...

1726
01:20:42,629 --> 01:20:45,883
Después de varios otros
acusaciones falsas,

1727
01:20:46,008 --> 01:20:48,386
quedó claro
que Scarlett no estaba cerca.

1728
01:20:48,510 --> 01:20:50,228
- ¿Moutarde?
- No.

1729
01:20:50,804 --> 01:20:51,896
Ella no está en el estudio.

1730
01:20:52,014 --> 01:20:53,561
- O la biblioteca.
- Ni la cocina.

1731
01:20:53,682 --> 01:20:55,229
Conocemos la sala de billar.
está claro.

1732
01:20:55,351 --> 01:20:56,398
Sí, y el salón de baile.

1733
01:20:56,518 --> 01:20:57,565
Pero encontré esto.

1734
01:20:58,604 --> 01:21:03,326
"Lo siento. Demasiado cansado. Desfase horario.
Espero que el juego vaya bien.

1735
01:21:03,442 --> 01:21:04,694
Escarlata."

1736
01:21:04,818 --> 01:21:06,991
Oh, ella era claramente un fracaso.

1737
01:21:07,112 --> 01:21:08,580
Reclutamos a un fracasado.

1738
01:21:08,697 --> 01:21:10,540
- Perdió los nervios.
- Pobrecita.

1739
01:21:10,657 --> 01:21:11,704
Oh, querido.

1740
01:21:11,825 --> 01:21:13,498
Puerto, ¿alguien?

1741
01:21:14,119 --> 01:21:17,999
Admito que dije eso,
pero no significa nada.

1742
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Pero estabas enamorado
con Declan.

1743
01:21:19,458 --> 01:21:20,755
Sí, lo estaba.

1744
01:21:20,876 --> 01:21:22,799
todos estaban enamorados
con Declan.

1745
01:21:22,920 --> 01:21:24,513
Pero eso no me hace
un asesino.

1746
01:21:24,630 --> 01:21:28,476
Pero el asesino tenía que saber
del plan de Declan.

1747
01:21:28,592 --> 01:21:30,139
Montando el horizonte,

1748
01:21:30,260 --> 01:21:33,890
vivirlo
entre los muslos de la señora Smith.

1749
01:21:34,014 --> 01:21:35,812
Declan.

1750
01:21:35,933 --> 01:21:37,901
Eres tan inteligente.

1751
01:21:38,018 --> 01:21:39,144
Gracias Janelle.

1752
01:21:39,269 --> 01:21:40,987
Entonces cuando mataste a Scarlett

1753
01:21:41,105 --> 01:21:42,982
en un ataque de celos,

1754
01:21:43,107 --> 01:21:47,283
sabías que tenías una salida,
una forma de deshacerse del cuerpo.

1755
01:21:47,403 --> 01:21:48,575
En el ataúd de Declan.

1756
01:21:48,695 --> 01:21:50,572
Por favor.
Eso está mal.

1757
01:21:50,697 --> 01:21:51,698
¡Está todo mal!

1758
01:21:51,824 --> 01:21:52,871
¿Todo?

1759
01:21:52,991 --> 01:21:57,747
Era un hombre fuerte,
lleno de vida incluso en la muerte.

1760
01:22:01,417 --> 01:22:03,636
Sí. ¡Está bien!

1761
01:22:03,752 --> 01:22:07,347
Lo ayudé a escena
¡su propia muerte!

1762
01:22:09,007 --> 01:22:10,224
Eres una mujer traicionera.

1763
01:22:10,342 --> 01:22:12,185
¿Cómo te atreves a poner en peligro
mi carrera.

1764
01:22:12,302 --> 01:22:13,849
lo estaba haciendo
para ayudar a nuestro amigo Declan.

1765
01:22:13,971 --> 01:22:16,770
-Janelle--
- Pero yo no maté a Scarlett.

1766
01:22:16,890 --> 01:22:18,437
¿Dónde está ahora el señor O'Grady?

1767
01:22:18,559 --> 01:22:20,027
Bueno, si lo supiera,
¿No crees?

1768
01:22:20,144 --> 01:22:21,942
¿Estaría bien con él ahora?

1769
01:22:22,980 --> 01:22:24,982
Janelle Peacocke,
estás bajo arresto

1770
01:22:25,107 --> 01:22:27,235
por falsificar un certificado de defunción
en nombre del Dr. Plummer

1771
01:22:27,359 --> 01:22:29,612
y por el asesinato
de Scarlett Ming.

1772
01:22:29,736 --> 01:22:30,828
No.
¡Estás equivocado!

1773
01:22:30,946 --> 01:22:32,698
Estás tan equivocado.

1774
01:22:32,823 --> 01:22:33,995
- ¿Podemos irnos?
- Sí.

1775
01:22:34,116 --> 01:22:35,618
Gracias.
Sois todos libres de iros.

1776
01:22:37,327 --> 01:22:39,250
Qué vergüenza.

1777
01:22:44,460 --> 01:22:45,928
-Jared.
- Sí, Mike.

1778
01:22:46,044 --> 01:22:48,547
Extraoficialmente hablando,
el zorro ha roto la cubierta.

1779
01:22:48,672 --> 01:22:50,766
La señora Smith se dirige
para aguas abiertas.

1780
01:22:50,883 --> 01:22:52,226
Gracias.

1781
01:22:53,343 --> 01:22:56,222
Parece que Declan
Ha zarpado sin ti.

1782
01:22:56,847 --> 01:22:58,019
Bastardo.

1783
01:22:58,140 --> 01:23:00,768
Dirigido a aguas internacionales.

1784
01:23:00,893 --> 01:23:02,941
Siento que se acercan barcos.

1785
01:23:03,061 --> 01:23:05,109
- Mar profundo.
- Grandes olas.

1786
01:23:05,230 --> 01:23:07,107
Procesaré a la Sra. Peacocke.

1787
01:23:38,555 --> 01:23:41,684
Oh, realmente no lo son
saludables, ¿verdad?

1788
01:23:41,808 --> 01:23:43,776
Funcional en el mejor de los casos.

1789
01:23:45,437 --> 01:23:47,110
Tu abogado no debería ser
demasiado lejos.

1790
01:23:47,231 --> 01:23:50,075
Yo no maté a Scarlett.

1791
01:23:52,361 --> 01:23:54,910
Pero ayudaste e instigaste
Declan O'Grady.

1792
01:23:55,906 --> 01:23:57,874
Fui un tonto.

1793
01:23:57,991 --> 01:23:59,993
Fue una fantasía.

1794
01:24:00,118 --> 01:24:01,415
el pensamiento
de dejar Brokenwood

1795
01:24:01,537 --> 01:24:04,416
y navegando lejos
y empezar de nuevo.

1796
01:24:04,540 --> 01:24:09,216
Pero ahora se ha desmoronado de maneras
No podía imaginarlo.

1797
01:24:09,836 --> 01:24:12,555
¿Y dónde crees?
¿Se dirige?

1798
01:24:12,673 --> 01:24:15,517
Él siempre estaba volviéndose lírico.
sobre los mares del sur de China.

1799
01:24:16,218 --> 01:24:19,062
Surabaya, Borneo,
y luego hasta Sri Lanka.

1800
01:24:19,179 --> 01:24:21,557
Con parada en Vanuatu
en camino?

1801
01:24:22,432 --> 01:24:23,558
Sí.

1802
01:24:26,019 --> 01:24:28,113
Las cosas que hacemos por amor.

1803
01:24:29,106 --> 01:24:30,779
Incluso si <i>no</i> es correspondido.

1804
01:24:32,192 --> 01:24:34,194
Veré a tu abogado.

1805
01:24:36,613 --> 01:24:39,082
Breen, intenta con el noroeste.

1806
01:24:39,199 --> 01:24:40,075
Ajá.

1807
01:24:50,294 --> 01:24:51,420
¿Ves algo?

1808
01:25:32,336 --> 01:25:33,212
Eso es todo.

1809
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
Jared.

1810
01:26:03,992 --> 01:26:05,164
Lo abrí.

1811
01:26:05,744 --> 01:26:07,838
¿Y cómo te sientes al respecto?

1812
01:26:10,540 --> 01:26:13,089
hablemos de ello esta noche
por un merlot, ¿eh?

1813
01:26:13,210 --> 01:26:15,588
Sí.
Suena bien.

1814
01:26:16,588 --> 01:26:17,805
Me gustaría eso.

1815
01:26:22,010 --> 01:26:23,978
Hemos recuperado el yate.

1816
01:26:24,096 --> 01:26:27,316
Parece <i>Sra. herrero</i>
se ha convertido en <i>Mary Celeste.</i>

1817
01:26:27,432 --> 01:26:28,900
¿Y Declan no está de acuerdo?

1818
01:26:29,017 --> 01:26:32,066
No, tampoco hay bote
o balsa salvavidas.

1819
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
Ha amarrado el timón.

1820
01:26:34,314 --> 01:26:36,316
Esto no cambia nada,
¿lo hace?

1821
01:26:37,192 --> 01:26:38,819
Nada de eso.

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,437
Lo hicimos.

1823
01:27:09,474 --> 01:27:11,397
Como las recámaras de un arma,
nosotros --

1824
01:27:11,518 --> 01:27:16,240
Nosotros... somos las balas
listo para volar.

1825
01:27:17,441 --> 01:27:18,784
Ninguno de tus grandes, Declan.

1826
01:27:18,900 --> 01:27:20,948
No como "Para ti".

1827
01:27:21,069 --> 01:27:24,414
- ¿Cómo diablos hiciste...?
- Entonces, ¿adónde vamos?

1828
01:27:24,531 --> 01:27:26,659
¿Comprar ropa de bebé?

1829
01:27:26,783 --> 01:27:30,128
Cochecitos, tronas...
hay mucho que conseguir.

1830
01:27:30,245 --> 01:27:32,418
Lejos de esos botines
siendo para tu hermana,

1831
01:27:32,539 --> 01:27:34,086
eran para ti,
¿No es así, Brenda?

1832
01:27:34,207 --> 01:27:35,333
Siempre me ha gustado tejer

1833
01:27:35,459 --> 01:27:37,382
y ahora tengo
la excusa perfecta.

1834
01:27:37,502 --> 01:27:38,674
¿Estás planeando un viaje?

1835
01:27:38,795 --> 01:27:42,425
¿Por qué más estarías?
tomando suplementos durante el embarazo?

1836
01:27:43,049 --> 01:27:44,596
¿Y qué hermana espera gemelos?

1837
01:27:44,718 --> 01:27:47,062
realmente estaría planeando
¿En trotamundos?

1838
01:27:50,891 --> 01:27:52,188
Pero Janelle...

1839
01:27:52,309 --> 01:27:54,403
Janelle no lo hizo.
como sabes.

1840
01:27:54,519 --> 01:27:55,486
Pero el detective Sims...

1841
01:27:55,604 --> 01:27:57,447
Estaba desempeñando un papel.

1842
01:27:57,564 --> 01:27:59,282
Necesitábamos que todos pensaran
Habíamos encontrado al asesino.

1843
01:27:59,399 --> 01:28:02,448
para que el verdadero asesino
Nos llevaría a Declan.

1844
01:28:02,569 --> 01:28:03,991
Y mira.

1845
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
Aquí estamos.

1846
01:28:06,323 --> 01:28:08,075
Ah.
¿Té?

1847
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Debe haber hecho frío ahí fuera.

1848
01:28:10,327 --> 01:28:12,625
¿Qué quieres decir?
el verdadero asesino?

1849
01:28:12,746 --> 01:28:13,247
Lo siento.

1850
01:28:13,371 --> 01:28:16,671
Mientras estabas ocupado estando muerto,
Te has perdido muchas cosas.

1851
01:28:16,792 --> 01:28:18,260
Ya ves, estar embarazada de ti.

1852
01:28:18,376 --> 01:28:21,255
hizo brenda
comprensiblemente vulnerable.

1853
01:28:21,379 --> 01:28:23,427
No le escuches.
Es un poeta.

1854
01:28:23,548 --> 01:28:25,642
no puedes creer
una palabra que dice.

1855
01:28:25,759 --> 01:28:27,727
Temiendo que puedas
salir de tu plan

1856
01:28:27,844 --> 01:28:30,688
para los más exóticos
Scarlett Ming.

1857
01:28:30,806 --> 01:28:33,901
Había una joven
desde shanghai

1858
01:28:34,017 --> 01:28:36,270
cuya belleza encantó mis ojos.

1859
01:28:36,394 --> 01:28:38,146
No. Debo parar.

1860
01:28:38,271 --> 01:28:40,023
Tengo esto para ti.

1861
01:28:40,148 --> 01:28:42,025
No sé qué decir.

1862
01:28:42,150 --> 01:28:43,367
Ay dios mío.

1863
01:28:43,485 --> 01:28:44,907
Cuando finalmente lograste

1864
01:28:45,028 --> 01:28:46,701
para atraer a escarlata
al salón de baile,

1865
01:28:46,822 --> 01:28:49,200
Me imagino que todo vino
como una especie de...

1866
01:28:49,324 --> 01:28:50,792
una respuesta refleja.

1867
01:28:50,909 --> 01:28:53,082
Es tan misterioso.

1868
01:28:53,203 --> 01:28:57,003
Ah, y ese poema "Para ti"
es totalmente asombroso.

1869
01:28:57,123 --> 01:28:59,046
siento que fue escrito
para mi.

1870
01:29:02,629 --> 01:29:03,972
Ay dios mío.

1871
01:29:04,089 --> 01:29:05,807
Muy emocionado.

1872
01:29:05,924 --> 01:29:08,302
Mi primera vez y soy yo.

1873
01:29:08,426 --> 01:29:11,145
Ah, ¿y con la cuerda?
Qué genial.

1874
01:29:11,263 --> 01:29:13,516
No pude encontrar la cuerda.
Creo que Janelle lo tiene.

1875
01:29:34,870 --> 01:29:35,962
¿Es esto cierto?

1876
01:29:36,788 --> 01:29:37,835
No fue mi intención.

1877
01:29:37,956 --> 01:29:40,755
Luego, mientras Janelle
estaba haciendo tu trabajo sucio,

1878
01:29:40,876 --> 01:29:42,503
escenificando tu muerte...

1879
01:29:48,174 --> 01:29:51,018
Ella está arriba.
¡Ir!

1880
01:29:52,512 --> 01:29:55,436
...luego enviando a Warren
en una búsqueda inútil...

1881
01:29:55,557 --> 01:29:59,357
Hola.
Mi marido ha muerto.

1882
01:29:59,477 --> 01:30:02,105
Calle Marigold.

1883
01:30:03,189 --> 01:30:05,066
Estaré allí inmediatamente.

1884
01:30:05,191 --> 01:30:07,990
...luego rescatarte
del enfriador...

1885
01:30:12,324 --> 01:30:16,329
...Brenda estaba ocupada
cubriendo sus huellas.

1886
01:30:25,337 --> 01:30:28,591
Janelle describió un ruido,
no romper cristales -

1887
01:30:28,715 --> 01:30:31,764
el sonido del estaño
ruido metálico sobre lata.

1888
01:30:31,885 --> 01:30:33,603
¿Qué hubiera sido eso?

1889
01:30:37,265 --> 01:30:38,938
Precisión europea.

1890
01:30:39,559 --> 01:30:40,811
No es barato.

1891
01:30:41,937 --> 01:30:43,860
No pudiste obligarte a ti mismo
para tirarlos.

1892
01:30:43,980 --> 01:30:45,607
Mira, honestamente,
No sabía nada de esto.

1893
01:30:45,732 --> 01:30:46,608
Estoy seguro de que no lo hiciste.

1894
01:30:46,733 --> 01:30:48,986
Quiero decir, ¿por qué Brenda
¿Quieres que sepas eso?

1895
01:30:49,110 --> 01:30:50,908
Una cosa es salir corriendo
hacia la puesta de sol

1896
01:30:51,029 --> 01:30:53,657
con tu amante embarazada,
pero sabiendo que es una asesina,

1897
01:30:53,782 --> 01:30:57,036
bueno... querrías dormir
con un ojo abierto.

1898
01:30:57,160 --> 01:30:59,379
Declan, te amo.
Por favor.

1899
01:31:01,122 --> 01:31:03,295
Por otra parte,
¿Brenda sabía de ti, Tom?

1900
01:31:04,501 --> 01:31:05,878
¿Tomás?

1901
01:31:06,002 --> 01:31:08,505
brenda blanca,
estas bajo arresto

1902
01:31:08,630 --> 01:31:10,007
por el asesinato de Scarlett Ming.

1903
01:31:10,715 --> 01:31:12,809
Tom Romanski,
estas bajo arresto

1904
01:31:12,926 --> 01:31:14,098
por fingir tu propia muerte.

1905
01:31:14,219 --> 01:31:15,846
Y tenemos que hablar de
ese asunto historico

1906
01:31:15,971 --> 01:31:17,939
de sexo con un menor.

1907
01:31:18,056 --> 01:31:18,602
¿Qué?

1908
01:31:18,723 --> 01:31:20,475
ustedes dos tienen mucho
para ponerse al día.

1909
01:31:20,600 --> 01:31:21,522
Disculpe.

1910
01:31:24,646 --> 01:31:25,863
Toma estos.

1911
01:31:25,981 --> 01:31:27,324
Señor.

1912
01:31:28,525 --> 01:31:31,153
A pesar de lo que todas las mujeres
de Brokenwood piensa,

1913
01:31:31,277 --> 01:31:33,826
se escribió el poema "Para ti"
sobre tu madre, ¿verdad?

1914
01:31:36,282 --> 01:31:40,458
Oh, si te sirve de alivio,
Jared Morehu no es tu hijo.

1915
01:31:41,162 --> 01:31:43,756
Sin duda fue un alivio
a él.